สภษPro สุภาษิตPřísloví, บทที่kapitola สุภาษิตKniha přísloví, บทที่kapitola 19

Přísloví 19:13 v různých překladech

Thajština

OTCV ลูก​โง่เขลา​คือ​ความ​หายนะ​ของ​พ่อ ภรรยา​ชอบ​หาเรื่อง​ก็​เหมือน หลังคา​รั่ว​ที่​น้ำ​หยด​ไม่​หยุด

Čeština

B21 Tupý syn je neštěstím svého otce, hašteřivá žena pak crčení bez konce!

BKR Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.

Angličtina

KJV (66 books) +6 A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

BSB +1 A foolish son is his father’s ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.

DRA A foolish son is the grief of his father: and a wrangling wife is like a roof continually dropping through.

FBV A stupid son makes his father miserable, and an argumentative wife is like dripping that never stops.

GNV A foolish sonne is the calamitie of his father, and the contentions of a wife are like a continuall dropping.

LSV A foolish son [is] a calamity to his father, || And the contentions of a wife [are] a continual dropping.

NASB A foolish son is destruction to his father, And the quarrels of a wife are a constant dripping. NASB 2020

NIV (US) +1 A foolish child is a father’s ruin, and a quarrelsome wife is like the constant dripping of a leaky roof.

OJB A ben kesil is the calamity of aviv (his father), and the contentions of an isha are a constant dripping.

T4T Foolish children can cause disasters to happen to their parents. A wife who constantly ◄nags/quarrels with► her husband is as annoying as water that continually drips [MET].

WEB (US) +7 A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.