ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 19

Přísloví 19:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Глупый сын — сокрушение для отца своего, и сварливая жена — сточная труба.

Заокская (Кулаков) Глупый сын — бедствие своего отца, сварливая жена — что протекающая крыша.

ВП +2 Глупый сын — гибель для отца, а вздорная жена — несмолкающая капель.

СП (БЛ) Глупый сын принесёт своему отцу много несчастий. Сварливая жена раздражает словно капающая вода.

Čeština

B21 Tupý syn je neštěstím svého otce, hašteřivá žena pak crčení bez konce!

BKR Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.

Angličtina

KJV (66 books) +6 A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

BSB +1 A foolish son is his father’s ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.

DRA A foolish son is the grief of his father: and a wrangling wife is like a roof continually dropping through.

FBV A stupid son makes his father miserable, and an argumentative wife is like dripping that never stops.

GNV A foolish sonne is the calamitie of his father, and the contentions of a wife are like a continuall dropping.

LSV A foolish son [is] a calamity to his father, || And the contentions of a wife [are] a continual dropping.

NIV (US) +1 A foolish child is a father’s ruin, and a quarrelsome wife is like the constant dripping of a leaky roof.

OJB A ben kesil is the calamity of aviv (his father), and the contentions of an isha are a constant dripping.

T4T Foolish children can cause disasters to happen to their parents. A wife who constantly ◄nags/quarrels with► her husband is as annoying as water that continually drips [MET].

WEB (US) +7 A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.