สภษ สุภาษิต, บทที่ สุภาษิต, บทที่ 4
พ่อเริ่มสอนเราและพูดกับเราว่า
“ขอให้ใจของเจ้ายึดมั่นในคำพูดต่างๆของพ่อ
ให้รักษาคำสั่งต่างๆของพ่อไว้ แล้วชีวิตเจ้าจะยั่งยืน1 พศด 28:9
Přísloví 4:4 v různých překladech
Thajština
OTCV
ตอนนั้นพ่อสอนและพูดกับเราว่า “จงยึดคำสอนของพ่อด้วยสุดใจของเจ้า ทำตามคำสั่งของพ่อ และเจ้าจะมีชีวิตอยู่
Čeština
B21
Když učíval mne otec, říkal: „Moje slova si vezmi k srdci, dbej na mé příkazy a budeš žít.
BKR
On vyučoval mne a říkal mi: Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš.
Angličtina
KJV (66 books)
He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
ASV
And he taught me, and said unto me: Let thy heart retain my words; Keep my commandments, and live;
BSB
he taught me and said, “Let your heart lay hold of my words; keep my commands and you will live.
DRA
And he taught me, and said: Let thy heart receive my words, keep my commandments, and thou shalt live.
FBV
he was the one who taught me. He told me, “Pay attention to the words I say and keep them in mind; do what I tell you and you will live.
GNV
When he taught me, and sayde vnto me, Let thine heart holde fast my woordes: keepe my commandements, and thou shalt liue.
JPS
And he taught me, and said unto me: 'Let thy heart hold fast my words, keep my commandments, and live;
LSV
And he directs me, and he says to me: “Let your heart retain my words, || Keep my commands, and live.
NASB
He taught me and said to me, “Let your heart take hold of my words; Keep my commandments and live; NASB 2020
NIV (US)
Then he taught me, and he said to me, “Take hold of my words with all your heart; keep my commands, and you will live.
NMV
He taught me also, and said unto me, Let youi heart retain my words: keep my commandments, and live.
OJB
He taught me also, and said unto me, Let thine lev retain my words; be shomer over my mitzvot, and live.
RV
And he taught me, and said unto me, Let thine heart retain my words; keep my commandments, and live:
T4T
my father told me, “Remember my words; if you obey my commandments, you will live a long time.
WEB (US)
He taught me, and said to me: “Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.