สภษPro สุภาษิตPřísloví, บทที่kapitola สุภาษิตKniha přísloví, บทที่kapitola 5

Překlady

สติปัญญา​จะ​พา​ให้​พ้นการ​ผิดประเวณี

ลูกเอ๋ย ให้​สนใจ​สติปัญญา​ของ​เรา

เงี่ยหู​ฟัง​ความรู้​ความ​เข้าใจ​ของ​เรา​ให้ดี

แล้ว​เจ้า​จะ​ได้​คิด​รอบคอบ

และ​ริมฝีปาก​ของ​เจ้า​จะ​พูด​ด้วย​ความรู้​แท้จริง

เพราะ​ริมฝีปาก​ของ​เมีย​คน​อื่นนั้น5:3 เมีย​คน​อื่นนั้น หรือ แปล​ได้​อีก​อย่าง​หนึ่ง​ว่า “หญิง​แปลก​หน้า” หรือ “หญิง​ต่าง​ถิ่น” หยาดเยิ้ม​ด้วย​น้ำผึ้ง

และ​คำพูด​ของ​เธอ​ก็​ลื่น​ยิ่งกว่า​น้ำมัน​มะกอก

แต่​สุดท้าย​แล้ว​เธอ​จะ​ขม​เหมือน​กับ​บอระเพ็ด

และ​เจ็บปวด​เหมือน​ดาบ​สองคม

เท้า​ของ​เธอนั้น​เดิน​ไป​สู่​ความตาย

ทุก​ย่างก้าว​ของ​เธอ​ตรงดิ่ง​ไป​ยัง​แดน​คนตาย

เธอ​ไม่​ยอม​เดิน​ตรง​ไป​ยัง​หนทาง​ที่​นำ​ไป​สู่ชีวิต

หนทาง​ของ​เธอนั้น​คดเคี้ยว แต่​เธอ​ก็​ไม่​รู้ตัว​เสียด้วยซ้ำ

ดังนั้น ลูกๆเอ๋ย ฟัง​เรา​ให้ดี

และ​อย่า​ได้​หันเห​ไป​จาก​คำพูด​ทั้งหลาย​ของ​เรา

อยู่​ให้​ห่างไกล​จาก​ผู้หญิง​อย่างนั้น

และ​อย่า​เข้า​ไป​ใกล้​ประตู​บ้าน​ของ​เธอ

ไม่​อย่างนั้น ชื่อเสียง​เกียรติยศ​ของ​เจ้า​ก็​จะ​ตก​ไป​เป็น​ของ​คนอื่น

และ​เจ้า​จะ​สูญเสีย​เดือน​ปี​ของ​เจ้า​ให้​กับ​คน​ที่​โหดร้าย

พวก​คน​แปลก​หน้า​จะ​ฮุบ​ทรัพย์​สมบัติ​ของ​เจ้า​จน​อิ่มหนำ

ทรัพย์​สมบัติ​ที่​เจ้า​หา​มา​ได้​ด้วย​ความ​ยาก​ลำบาก​ก็​จะ​ตก​ไป​อยู่​ใน​บ้าน​ของ​คนอื่น

ใน​ที่สุด​เจ้า​จะ​ร้อง​ครวญคราง

เมื่อ​เนื้อหนัง​และ​ร่างกาย​ของ​เจ้า​ถูก​ทำลาย

แล้ว​เจ้า​จะ​พูด​ว่า “ข้า​เคย​เกลียดชัง​คำ​สั่งสอน

และ​ใจ​ข้า​ก็​เหยียด​หยาม​การ​ว่า​กล่าว​ตักเตือน

ข้า​ไม่​เชื่อฟัง​พวก​ครู​ข้า

และ​ไม่​ยอม​เงี่ยหู​ฟัง​ครู​ผู้​แนะนำ​ข้า

ข้า​ก็เลย​เจอ​กับ​ปัญหา​ร้อยแปด​อย่าง​รวดเร็ว

แล้ว​ต้อง​อับอาย​ขายหน้า​ต่อหน้า​ที่​ชุมนุมชน”

ดังนั้น​ให้​ดื่ม​น้ำ5:15 น้ำ ใน​ที่​นี้​กำลัง​เปรียบ​เทียบ​ถึง​เมีย​จาก​บ่อเก็บน้ำ​ของ​เจ้าเอง

เป็น​น้ำ​ใส​บริสุทธิ์​จาก​บ่อ​ของ​เจ้าเอง

ไม่อย่างนั้น ตาน้ำ​ของ​เจ้า​อาจ​จะ​ไหล​นอง​ไป​ตาม​ท้องถนน

และ​สายน้ำ​ของ​เจ้า​อาจ​จะ​ไหล​นอง​ไป​ใน​ที่​ลาน​เมือง

ให้​สายน้ำนั้น​เป็น​ของ​เจ้า​แต่​เพียง​ผู้เดียว

อย่า​แบ่ง​ปัน​กับ​คนอื่น

ขอ​ให้​ตาน้ำ​ของ​เจ้า​ได้รับ​พร

ขอ​ให้​เสพสุข​กับ​ภรรยา​ที่​เจ้า​แต่ง​ตอน​เป็น​หนุ่ม

เธอ​เป็น​เหมือน​กวาง​เพศ​เมีย​ที่​เย้ายวน​ใจ หรือ​เลียงผา​ที่​สง่างาม

ขอ​ให้​เต้า​ของ​เธอนั้น​ดับ​กระหาย​เจ้า​เสมอ

ขอ​ให้​เมามัน​กับ​การ​ร่วมรัก​กับ​นาง​อยู่​สม่ำเสมอ

ลูกพ่อ ทำไม​จะ​ต้อง​ไป​เมามัน​กับ​หญิงอื่น

และ​โอบ​กอด​สอง​เต้า​ของ​หญิงชู้​เล่า

เพราะ​วิถีทาง​ของ​แต่ละคน หนี​ไม่​พ้น​สายตา​ของ​พระยาห์เวห์หรอก

พระองค์​ตรวจ​สอบ​ทุก​ย่างก้าว​ของ​เขา

ความชั่ว​ที่​เขา​ทำ​เป็น​กับดัก​สำหรับ​ตัว​เขาเอง

เขา​ติด​อยู่​กับ​ตาข่าย​แห่ง​ความบาป​ของ​ตัว​เขาเอง

เขา​ตาย​ไป​เพราะ​ขาด​การ​ควบคุม​ตนเอง

และ​หลงทาง​ไป​เพราะ​ความงี่เง่า​ของ​ตนเอง