สดดPsa สดุดีŽalmy, บทที่žalm สดุดีKniha žalmů, บทที่žalm 2

Překlady Porovnat

ให้​รับใช้​พระยาห์เวห์​ด้วย​ความเคารพยำเกรง

ให้​กราบ​ลง​ต่อหน้า​พระองค์​ด้วย​ตัวสั่นเทิ้ม

ไม่​อย่างนั้น​พระองค์​จะ​โกรธ แล้ว​เจ้า​จะต้อง​พินาศ​ทันที

ให้​ทำ​อย่างนี้ เพราะ​ความโกรธ​ของ​พระองค์​ลุกเป็นไฟ​ได้​ในพริบตา

คน​ที่​ลี้ภัย​ใน​พระองค์​นั้น ก็​เป็น​คน​ที่​มีเกียรติจริงๆสดด 34:8; สภษ 16:20; อสย 30:18; 1 ปต 2:6

Žalmy 2:11–12 v různých překladech

Thajština

OTCV 11จง​ปรนนิบัติ​พระยาห์เวห์​ด้วย​ความ​ยำเกรง และ​เฉลิม​ฉลอง​การ​ปกครอง​ของ​พระองค์​จน​เนื้อ​เต้น 12จง​ก้ม​กราบ​พระบุตร มิฉะนั้น​พระองค์​จะ​โกรธ และ​หนทาง​ของ​ท่าน​จะ​นำ​ไป​สู่​ความ​พินาศ เพราะ​ความ​โกรธ​เกรี้ยว​ของ​พระองค์​พลุ่ง​ขึ้น​ได้​ใน​พริบตา พระพร​เป็น​ของ​ทุก​คน​ที่​เข้า​มา​ลี้​ภัย​ใน​พระองค์

Čeština

B21 11Služte Hospodinu s posvátnou bázní a veselte se s třesením. 12Líbejte „syna“! Kdyby se rozlítil, na cestě byste zhynuli – jeho hněv může vzplanout ve chvíli! Blaze všem, kdo v něho doufají.
BKR 11Služte Hospodinu v bázni, a veselte se s třesením. 12Líbejte syna, aby se nerozhněval, a zhynuli byste na cestě, jakž by se jen málo zapálil hněv jeho. Blahoslavení jsou všickni, kteříž doufají v něho.

Angličtina

KJV (66 books) 11Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling. 12Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
ASV 11Serve Jehovah with fear, And rejoice with trembling. 12Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him.
BSB 11Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling. 12Kiss the Son, lest He be angry and you perish in your rebellion, when His wrath ignites in an instant. Blessed are all who take refuge in Him.
Brenton (1851) 11Serve the Lord with fear, and rejoice in him with trembling. 12Accept correction, lest at any time the Lord be angry, and ye should perish from the righteous way: whensoever his wrath shall be suddenly kindled, blessed are all they that trust in him.
DRA [2:11–13] 11Serve ye the Lord with fear: and rejoice unto him with trembling. 12Embrace discipline, lest at any time the Lord be angry, and you perish from the just way. 13When his wrath shall be kindled in a short time, blessed are all they that trust in him.
FBV 11Serve the Lord in reverence, celebrate with trembling! 12Submit to his son so that he will not become angry and you die suddenly. His anger flares up quickly, but how happy are all those who go to him for protection.
GNV 11Serue the Lord in feare, and reioyce in trembling. 12Kisse the sonne, least he be angry, and ye perish in the way, when his wrath shall suddenly burne. blessed are all that trust in him.
JPS 11Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling. 12Do homage in purity, lest He be angry, and ye perish in the way, when suddenly His wrath is kindled. Happy are all they that take refuge in Him.
LSV 11Serve YHWH with fear, || And rejoice with trembling. 12Kiss the Chosen One [[or Son]], lest He is angry, || And yöu perish [from] the way, || When His anger burns but a little, || O the blessedness of all trusting in Him!
NASB 11Serve the Lord with reverence And rejoice with trembling. 12Kiss the Son, that He not be angry and you perish on the way, For His wrath may be kindled quickly. How blessed are all who take refuge in Him! NASB 2020
NIV (US) 11Serve the Lord with fear and celebrate his rule with trembling. 12Kiss his son, or he will be angry and your way will lead to your destruction, for his wrath can flare up in a moment. Blessed are all who take refuge in him.
NMV 11Serve the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with fear, and rejoice with trembling. 12Kiss the Son, lest he be angry, and you2f perish [from] the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] all they that put their trust in him.
OJB 11Serve Hashem with fear, and rejoice with trembling. 12Kiss the Bar (Ben, Son), lest he be angry, and ye perish from the Derech, for his wrath can flare up in a moment. Ashrei are all they that take refuge in him.
RV 11Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling. 12Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that put their trust in him.
T4T 11Serve Yahweh, fervently revering him; Rejoice about what he has done for you, but tremble before him! 12Bow down humbly before his son! If you do not do that, Yahweh will be angry, and he will suddenly get rid of you. Do not forget that he can very quickly show that he is very angry! But he is very pleased with all those who request him to protect them [MET].
WEB (US) 11Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling. 12Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish on the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.
WEB (UK) 11Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling. 12Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish on the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.