สดดPsa สดุดีŽalmy, บทที่žalm สดุดีKniha žalmů, บทที่žalm 22

Žalmy 22:21 v různých překladech

Thajština

OTCV ขอ​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​พ้น​จาก​ปาก​สิงโต ให้​พ้น​จาก​เขา​ของ​วัว​ป่า

Čeština

B21 [22:22] Zachraň mě prosím před tlamou lva, vyslyš mě před rohy buvola!

BKR Vychvať od meče duši mou, a z moci psů jedinkou mou.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

ASV +1 Save me from the lion’s mouth; Yea, from the horns of the wild-oxen thou hast answered me.

BSB +1 Save me from the mouth of the lion; at the horns of the wild oxen You have answered me!

DRA [21:22] Save me from the lion’s mouth; and my lowness from the horns of the unicorns.

FBV Rescue me from the mouth of the lion and from the wild bulls!

GNV Saue me from the lyons mouth, and answere me in sauing me from the hornes of the vnicornes.

JPS Save me from the lion's mouth; yea, from the horns of the wild-oxen do Thou answer me.

LSV Save Me from the mouth of a lion || And You have answered Me from the horns of the high places!

NASB Save me from the lion’s mouth; From the horns of the wild oxen You answer me. NASB 2020

NIV (US) +1 Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen.

NMV Save me from the lion’s mouth: for youi have heard me from the horns of the unicorns.

OJB [22:22] Hoshieini from the mouth of the aryeh; for Thou hast heard me from the karnayim of the wild bulls.

T4T Snatch me away from my enemies who are like lions whose jaws are already open, ready to chew me up Grab me away from those men who are like wild oxen that attack other animals with their horns [MET]!

WEB (US) +7 Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.