Psa Thi thiên, thi thiên Thi thiên, thi thiên 22
Xin hãy cứu tôi khỏi hàm sư tử;
và khỏi sừng bò đực.22:21 hãy cứu tôi … khỏi sừng bò đực Hay “Ngài đã trả lời tôi và bảo vệ tôi khỏi sừng bò đực.” Đây có thể là lời cầu cứu (như nửa phần đầu của chương nầy) và là câu xác nhận rằng Thượng Đế đã trả lời cho tác giả (như nửa phần sau của chương).
Žalmy 22:21 v různých překladech
Čeština
BKR
Vychvať od meče duši mou, a z moci psů jedinkou mou.
Angličtina
KJV (66 books)
Save me from the lion’s mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
FBV
Rescue me from the mouth of the lion and from the wild bulls!
GNV
Saue me from the lyons mouth, and answere me in sauing me from the hornes of the vnicornes.
JPS
Save me from the lion's mouth; yea, from the horns of the wild-oxen do Thou answer me.
LSV
Save Me from the mouth of a lion || And You have answered Me from the horns of the high places!
NMV
Save me from the lion’s mouth: for youi have heard me from the horns of the unicorns.
OJB [22:22]
Hoshieini from the mouth of the aryeh; for Thou hast heard me from the karnayim of the wild bulls.
T4T
Snatch me away from my enemies who are like lions whose jaws are already open, ready to chew me up Grab me away from those men who are like wild oxen that attack other animals with their horns [MET]!
WEB (US)
Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.