สดด สดุดี, บทที่ สดุดี, บทที่ 4
พวกเจ้าทั้งหลาย ให้รู้ไว้เถอะว่า พระยาห์เวห์เอาใจใส่คนที่สัตย์ซื่อต่อพระองค์เป็นพิเศษ
พระองค์จะฟังเสียงของเรา เมื่อเราร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์
Žalmy 4:3 v různých překladech
Thajština
OTCV
จงรู้เถิดว่าพระยาห์เวห์แยกผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ไว้สำหรับพระองค์เอง พระยาห์เวห์จะฟังเมื่อข้าพเจ้าร้องเรียกพระองค์
Čeština
BKR
Synové lidští, dokudž sláva má v potupě bude? Dlouho-liž marnost milovati a lži hledati budete? Sélah.
Angličtina
KJV (66 books)
But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.
ASV
But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.
DRA [4:4]
Know ye also that the Lord hath made his holy one wonderful: the Lord will hear me when I shall cry unto him.
FBV
You should realize that the Lord shows special favor to the faithful. The Lord listens when I call to him.
GNV
For be ye sure that the Lord hath chosen to himselfe a godly man: the Lord will heare when I call vnto him.
JPS
But know that the LORD hath set apart the godly man as His own; the LORD will hear when I call unto Him.
LSV
And know that YHWH || Has separated a saintly one to Himself. YHWH hears in my calling to Him.
NASB
But know that the Lord has set apart the godly person for Himself; The Lord hears when I call to Him. NASB 2020
NIV (US)
Know that the Lord has set apart his faithful servant for himself; the Lord hears when I call to him.
NMV
But know that the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has set apart him that is godly for himself: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will hear when I call unto him.
OJB [4:4]
But know that Hashem hath set apart the chasid for Himself; Hashem will hear when I call unto Him.
T4T
All those who are loyal to Yahweh, he has chosen them to belong to him. Yahweh listens to me when I pray to him.
WEB (US)
But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly; Yahweh will hear when I call to him.
WEB (UK)
But know that the LORD has set apart for himself him who is godly; The LORD will hear when I call to him.