สดด สดุดี, บทที่ สดุดี, บทที่ 4
ให้กลัวจนตัวสั่น และหยุดทำบาปซะ4:4 ให้กลัวจนตัวสั่น และหยุดทำบาปซะ หรือ สำเนาฉบับกรีก แปลว่า “โกรธก็โกรธได้ แต่อย่าทำบาป”
ให้คิดทบทวนเรื่องนี้อย่างเงียบๆในใจ ตอนที่เจ้านอนอยู่บนเตียง เซลาห์อฟ 4:26
Žalmy 4:4 v různých překladech
Thajština
OTCV
จงกลัวจนตัวสั่นและอย่าทำบาป เมื่ออยู่บนที่นอน จงสำรวจจิตใจของตนและสงบนิ่ง
Čeština
BKR
Vězte, žeť jest oddělil Hospodin sobě milého. Vyslyšíť mne Hospodin, když k němu volati budu.
Angličtina
KJV (66 books)
Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
DRA [4:5]
Be angry, and sin not: the things you say in your hearts, be sorry for them upon your beds.
FBV
Be in awe; do not sin. When you rest, reflect on this, and keep quiet! Selah.
GNV
Tremble, and sinne not: examine your owne heart vpon your bed, and be still. Selah.
JPS
Tremble, and sin not; commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah
LSV
“Tremble, and do not sin”; Say [thus] in yöur heart on yöur bed, || And be silent. Selah.
NIV (US)
Tremble and do not sin; when you are on your beds, search your hearts and be silent.
NMV
Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah [stop and diligently consider what was just said].
T4T
When you people get angry, do not allow your anger to control you and cause you to sin. While you lie on your bed, silently examine what you are thinking. (Think about that!)
WEB (US)
Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.