สดดPsa สดุดีŽalmy, บทที่žalm สดุดีKniha žalmů, บทที่žalm 53

Žalmy 53:2 v různých překladech

Thajština

OTCV พระเจ้า​มอง​ลง​มา​จาก​ฟ้าสวรรค์ ดู​มวล​มนุษยชาติ เพื่อ​ดู​ว่า​มี​สัก​คน​ไหม​ที่​เข้าใจ มี​สัก​คน​ไหม​ที่​แสวงหา​พระเจ้า

Čeština

B21 [53:3] Bůh z nebe hledí na lidi: Nechce někdo porozumět, Bůh nikomu nechybí?

BKR Říká blázen v srdci svém: Není Boha. Porušeni jsou, a ohavnou páší nepravost; není, kdo by činil dobré.

Angličtina

KJV (66 books) +2 God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.

ASV +1 God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

BSB +1 God looks down from heaven upon the sons of men to see if any understand, if any seek God.

DRA [52:3] God looked down from heaven on the children of men: to see if there were any that did understand, or did seek God.

FBV God watches from heaven to see if anyone understands, if anyone wants to come to God.

GNV God looked downe from heauen vpon the children of men, to see if there were any that would vnderstand, and seeke God.

JPS God looked forth from heaven upon the children of men, to see if there were any man of understanding, that did seek after God.

LSV God looked on the sons of men from the heavens, || To see if there is an understanding one, || [One] seeking God.

NASB God has looked down from heaven upon the sons of mankind To see if there is anyone who understands, Who seeks after God. NASB 2020

NIV (US) +1 God looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God.

NMV God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] looked down from heaven upon the children of men, to see if there were [any] that did understand, that did seek God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [53:3] Elohim looked down from Shomayim upon Bnei Adam, to see if there were any of seichel, that did seek Elohim.

T4T God looks down from heaven and sees humans; he looks to see if anyone is very wise, with the result that he seeks to know God.

WEB (US) +7 God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.