PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 53

Žalmy 53:3 v různých překladech

Němčina

Luther [53:2] Gott schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei, der nach Gott frage.

ELO (1905) [53:2] Gott hat vom Himmel herniedergeschaut auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob ein Verständiger da sei, einer, der Gott suche.

ELO (modernisiert) Gott hat vom Himmel herabgeschaut auf die Menschenkinder, um zu sehen, ob ein Verständiger da sei, einer, der Gott suche.

NeÜ Gott blickt vom Himmel auf die Menschen herab, will sehen, ob einer dort verständig ist, nur einer, der wirklich Gott sucht.

Čeština

B21 Bůh z nebe hledí na lidi: Nechce někdo porozumět, Bůh nikomu nechybí?

BKR [53:2] Říká blázen v srdci svém: Není Boha. Porušeni jsou, a ohavnou páší nepravost; není, kdo by činil dobré.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [53:2] God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.

ASV +1 [53:2] God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

BSB +1 [53:2] God looks down from heaven upon the sons of men to see if any understand, if any seek God.

DRA [52:3] God looked down from heaven on the children of men: to see if there were any that did understand, or did seek God.

FBV [53:2] God watches from heaven to see if anyone understands, if anyone wants to come to God.

GNV [53:2] God looked downe from heauen vpon the children of men, to see if there were any that would vnderstand, and seeke God.

JPS [53:2] God looked forth from heaven upon the children of men, to see if there were any man of understanding, that did seek after God.

LSV [53:2] God looked on the sons of men from the heavens, || To see if there is an understanding one, || [One] seeking God.

NASB [53:2] God has looked down from heaven upon the sons of mankind To see if there is anyone who understands, Who seeks after God. NASB 2020

NIV (US) +1 [53:2] God looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God.

NMV [53:2] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] looked down from heaven upon the children of men, to see if there were [any] that did understand, that did seek God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Elohim looked down from Shomayim upon Bnei Adam, to see if there were any of seichel, that did seek Elohim.

T4T [53:2] God looks down from heaven and sees humans; he looks to see if anyone is very wise, with the result that he seeks to know God.

WEB (US) +7 [53:2] God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.