ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 109

Žalmy 109:21 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко [108:21] А Ти Господи, Владико, зо мною зроби ради Йме́ння Свого́, що добре Твоє милосердя, — мене порятуй,

НПУ [108:21] Ти ж, Господи, Володарю, вступися за мене заради імені Твого; через доброту милосердя Твого визволи мене.

Čeština

B21 Hospodine, Pane, ty ale zastaň se mě pro jméno své! Jsi tak dobrý ve své lásce – zachraň mě!

BKR Ty pak, Hospodine Pane, nalož se mnou laskavě pro jméno své, nebo dobré jest milosrdenství tvé; vytrhni mne.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.

ASV But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name’s sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;

BSB +1 But You, O GOD, the Lord, deal kindly with me for the sake of Your name; deliver me by the goodness of Your loving devotion.

DRA [108:21] But thou, O Lord, do with for thy names sake: because thy mercy is sweet. Do thou deliver me.

FBV But treat me well, Lord God, because of your own reputation. Save me because you are faithful and good.

GNV But thou, O Lord my God, deale with me according vnto thy Name: deliuer me, (for thy mercie is good)

JPS But Thou, O GOD the Lord, deal with me for Thy name's sake; because Thy mercy is good, deliver Thou me.

LSV And You, O Lord YHWH, || Deal with me for Your Name’s sake, || Because Your kindness [is] good, deliver me.

NASB ¶But You, God, the Lord, deal kindly with me for the sake of Your name; Because Your mercy is good, rescue me; NASB 2020

NIV (US) +1 But you, Sovereign Lord, help me for your name’s sake; out of the goodness of your love, deliver me.

NMV But do youi for me, O GOD [THE FATHER] the Lord-Adonai [Greatest Above All Things], for youri name’s sake: because youri mercy [is] good, deliver youi me.

OJB But Thou O Hashem Adonoi, do with me for the sake of Thy Name; because Thy chesed is tov, deliver Thou me.

RV But deal thou with me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me,

T4T But Yahweh, my God, do good things for me in order that I may honor you; rescue me from my enemies because your faithfully loving me is good.

WEB (US) +1 But deal with me, Yahweh the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;

WEB (UK) +5 But deal with me, GOD the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;