สดด สดุดี, บทที่ สดุดี, บทที่ 109
ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต
ขอช่วยข้าพเจ้า เพื่อเห็นแก่นามของพระองค์
ขอช่วยกู้ข้าพเจ้า ด้วยความรักอันประเสริฐของพระองค์
Žalmy 109:21 v různých překladech
Thajština
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิตของข้าพเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าเพื่อรักษาชื่อเสียงอันดีของพระองค์ โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดตามความรักมั่นคงที่มีอย่างล้นเหลือของพระองค์
Čeština
B21
Hospodine, Pane, ty ale zastaň se mě pro jméno své! Jsi tak dobrý ve své lásce – zachraň mě!
BKR
Ty pak, Hospodine Pane, nalož se mnou laskavě pro jméno své, nebo dobré jest milosrdenství tvé; vytrhni mne.
Angličtina
KJV (66 books)
But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
ASV
But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name’s sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;
BSB
But You, O GOD, the Lord, deal kindly with me for the sake of Your name; deliver me by the goodness of Your loving devotion.
DRA [108:21]
But thou, O Lord, do with for thy names sake: because thy mercy is sweet. Do thou deliver me.
FBV
But treat me well, Lord God, because of your own reputation. Save me because you are faithful and good.
GNV
But thou, O Lord my God, deale with me according vnto thy Name: deliuer me, (for thy mercie is good)
JPS
But Thou, O GOD the Lord, deal with me for Thy name's sake; because Thy mercy is good, deliver Thou me.
LSV
And You, O Lord YHWH, || Deal with me for Your Name’s sake, || Because Your kindness [is] good, deliver me.
NASB
¶But You, God, the Lord, deal kindly with me for the sake of Your name; Because Your mercy is good, rescue me; NASB 2020
NIV (US)
But you, Sovereign Lord, help me for your name’s sake; out of the goodness of your love, deliver me.
NMV
But do youi for me, O GOD [THE FATHER] the Lord-Adonai [Greatest Above All Things], for youri name’s sake: because youri mercy [is] good, deliver youi me.
OJB
But Thou O Hashem Adonoi, do with me for the sake of Thy Name; because Thy chesed is tov, deliver Thou me.
RV
But deal thou with me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me,
T4T
But Yahweh, my God, do good things for me in order that I may honor you; rescue me from my enemies because your faithfully loving me is good.
WEB (US)
But deal with me, Yahweh the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;
WEB (UK)
But deal with me, GOD the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;