Mat Ma-thi-ơ, chương Ma-thi-ơ, chương 18
Đầy tớ không chịu tha thứ
Bấy giờ Phia-rơ đến hỏi Chúa Giê-xu, “Thưa Chúa, khi anh em18:21 anh em Hay “người nào.” con phạm tội cùng con thì con phải tha thứ họ đến mấy lần? Có phải đến bảy lần không?”Luk 17:4
Matouš 18:21 v různých překladech
Čeština
B21
Tehdy k němu přistoupil Petr a řekl: „Pane, kolikrát proti mně může můj bratr zhřešit a já mu mám odpustit? Sedmkrát?“
BKR
Tedy přistoupiv k němu Petr, řekl: Pane, kolikrát zhřeší proti mně bratr můj, a odpustím jemu? Do sedmilikrát?
SNC
Potom mu Petr položil otázku: „Pane, když se proti mně můj bližní opakovaně prohřešuje, kolikrát mu mám odpustit? Sedmkrát?“
Angličtina
KJV (66 books)
Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?
AFINT (Exp US)
Then Peter approached Him and said, “Lord, how many times will my brother sin against me and I forgive him? Up to seven times?”
ASV
Then came Peter and said to him, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times?
BSB
Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
DRA
Then came Peter unto him and said: Lord, how often shall my brother offend against me, and I forgive him? till seven times?
EMTV
Then Peter came to Him and said, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Up to seven times?”
FBV
Peter came to Jesus and asked him, “Lord, how many times should I forgive my brother for sinning against me? Seven times?”
GNV
Then came Peter to him, and said, Master, howe oft shall my brother sinne against me, and I shall forgiue him? vnto seuen times?
LSV
Then Peter having come near to Him, said, “Lord, how often will my brother sin against me, and I forgive him—until seven times?”
NASB
Then Peter came up and said to Him, “Lord, how many times shall my brother sin against me and I still forgive him? Up to seven times?” NASB 2020
NIV (US)
Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother or sister who sins against me? Up to seven times?”
NMV
Then Kefa [pebble] drew near to him saying: ‘My Adon [Lord - Kurios of the earth], if my brother sins against me, shall I forgive him unto seven times?’
OJB
Then, having approached, Kefa said to Rebbe, Melech HaMoshiach: Adoni, how often will my brother sin against me and I will grant to him selicha (forgiveness)? As many as shevah (seven) times?
TCENT
Then Peter came to Jesus and said, “Lord, how many times must I forgive my brother when he keeps sinning against me? Up to seven times?”
T4T
Then Peter approached Jesus and said to him, “How many times must I forgive a fellow believer who keeps on sinning against me? If he keeps asking me to forgive him, must I forgive him as many as seven times?”
WEB (US)
Then Peter came and said to him, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?”