МфMat МатфеяMatouš, главаkapitola От Матфея святое благовествованиеEvangelium podle Matouše, главаkapitola 18

Matouš 18:21 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз?

Заокская (Кулаков) Тогда подошел к Нему Петр и спросил Его: «Господи! Сколько раз я должен прощать брату моему, если он будет грешить против меня? До семи ли раз?»

ВП +1 Тогда Петир подошёл к Исе и спросил: — Повелитель, сколько раз я должен прощать своего брата, если тот согрешит против меня? Семь раз?

ВП-Т Тогда Петрус подошёл к Исо и спросил: — Повелитель, сколько раз я должен прощать своего брата, если тот согрешит против меня? Семь раз?

СП (БЛ) Тогда Пётр пришёл к Иисусу и спросил: «Господи, если кто-либо грешит против меня, то сколько раз я должен прощать этого человека? До семи раз?»

Десн. Тогда подошел к Нему Петр и спросил: – Господи! Сколько раз мне прощать брата, который согрешил против меня? Семь раз?

Кассиан Тогда подошел Петр и сказал Ему: Господи, сколько раз должен я прощать брату моему, если он будет грешить против меня? До семи ли раз?

Čeština

B21 Tehdy k němu přistoupil Petr a řekl: „Pane, kolikrát proti mně může můj bratr zhřešit a já mu mám odpustit? Sedmkrát?“

BKR Tedy přistoupiv k němu Petr, řekl: Pane, kolikrát zhřeší proti mně bratr můj, a odpustím jemu? Do sedmilikrát?

SNC Potom mu Petr položil otázku: „Pane, když se proti mně můj bližní opakovaně prohřešuje, kolikrát mu mám odpustit? Sedmkrát?“

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?

AFINT (Exp US) +3 Then Peter approached Him and said, “Lord, how many times will my brother sin against me and I forgive him? Up to seven times?”

ASV +1 Then came Peter and said to him, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times?

BSB +1 Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”

DRA Then came Peter unto him and said: Lord, how often shall my brother offend against me, and I forgive him? till seven times?

EMTV Then Peter came to Him and said, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Up to seven times?”

FBV Peter came to Jesus and asked him, “Lord, how many times should I forgive my brother for sinning against me? Seven times?”

GNV Then came Peter to him, and said, Master, howe oft shall my brother sinne against me, and I shall forgiue him? vnto seuen times?

LSV Then Peter having come near to Him, said, “Lord, how often will my brother sin against me, and I forgive him—until seven times?”

NIV (US) +1 Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother or sister who sins against me? Up to seven times?”

NMV Then Kefa [pebble] drew near to him saying: ‘My Adon [Lord - Kurios of the earth], if my brother sins against me, shall I forgive him unto seven times?’

OJB Then, having approached, Kefa said to Rebbe, Melech HaMoshiach: Adoni, how often will my brother sin against me and I will grant to him selicha (forgiveness)? As many as shevah (seven) times?

TCENT Then Peter came to Jesus and said, “Lord, how many times must I forgive my brother when he keeps sinning against me? Up to seven times?”

T4T Then Peter approached Jesus and said to him, “How many times must I forgive a fellow believer who keeps on sinning against me? If he keeps asking me to forgive him, must I forgive him as many as seven times?”

WEB (US) +7 Then Peter came and said to him, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?”