诗Psa 诗篇Žalmy, 篇žalm 诗篇Kniha žalmů, 篇žalm 18

Žalmy 18:21 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 因为我遵行祂的道， 没有作恶背弃我的上帝。

當代譯本 (繁) 因為我遵行祂的道， 沒有作惡背棄我的上帝。

标准译本 (简) 因为我谨守耶和华的道路， 没有作恶离开我的神；

標準譯本 (繁) 因為我謹守耶和華的道路， 沒有作惡離開我的神；

现代标点和合本 (简) 因为我遵守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的神。

現代標點和合本 (繁) 因為我遵守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的神。

Čeština

B21 [18:22] Hospodinových cest jsem se pevně držel, svého Boha jsem nezradil!

BKR Odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých nahradil mi.

Angličtina

KJV (66 books) +12 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

ASV For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.

DRA [17:22] Because I have kept the ways of the Lord; and have not done wickedly against my God.

FBV For I have followed the Lord's ways; I have not sinned by turning away from my God.

GNV Because I kept the wayes of the Lord, and did not wickedly against my God.

LSV For I have kept the ways of YHWH, || And have not done wickedly against my God.

NASB For I have kept the ways of the Lord, And have not acted wickedly against my God. NASB 2020

NIV (US) +1 For I have kept the ways of the Lord; I am not guilty of turning from my God.

NMV For I have kept the ways of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and have not wickedly departed from my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [18:22] For I have been shomer regarding the Darkhei Hashem, and have not wickedly departed from Elohai.

T4T I have obeyed Yahweh’s laws; I have not abandoned him.

WEB (US) +1 For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.