Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 23

Překlady Porovnat

«Κλαύδιος Λυσίας, τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι·φηλικι f35 𝕻48ℵB [40%] HF,RP,OC,TR,NU ¦ φιληκι [30%] CP ¦ φιλικι A [17%] ¦ φιλικη [4%] ¦ --- [9%] Χαίρειν.

Skutky 23:26 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.

Řečtina

Βάμβας Κλαύδιος Λυσίας προς τον κράτιστον ηγεμόνα Φήλικα, χαίρειν.

Čeština

B21 Klaudios Lysias zdraví vznešeného místodržitele Felixe.
BKR Klaudius Lyziáš výbornému vladaři Felixovi vzkazuje pozdravení.
SNC „Klaudius Lysias ctěnému místodržiteli Felixovi.

Angličtina

KJV (66 books) Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.
AFINT (Exp US) Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
AFINT (Lit US) Claudius Lysias, To the most excellent governor Felix:
ASV Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix, greeting.
DRA Claudius Lysias to the most excellent governor, Felix, greeting.
EMTV Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix: Greetings.
FBV “From Claudius Lysias to His Excellency Governor Felix, greetings!
GNV Claudius Lysias vnto the most noble Gouernour Felix sendeth greeting.
LSV “Claudius Lysias, to the most noble governor Felix, greetings:
NASB “Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix: Greetings. NASB 2020
NMV Claudius [lame] Lysias [releaser] unto the most excellent governor Felix [happy] [send] greeting.
OJB Claudius Lysias to the most excellent Moshel, Felix. Greetings.
T4T “I am Claudius Lysias writing to you. You, Felix, are our governor whom we (exc) respect, and I sincerely send you my greetings.