Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 4

Galatským 4:2 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +2 ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους, ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.

SRGNT ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶν καὶ οἰκονόμους, ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.

Čeština

B21 ale až do času určeného otcem zůstává pod poručníky a správci.

BKR Ale pod ochráncemi a správcemi jest až do času uloženého od otce.

SNC Musí poslouchat svého poručníka, dokud neuplyne zákonná doba.

Angličtina

KJV (66 books) +3 But is under tutors and governors until the time appointed of the father.

AFINT (Exp US) +1 He is under guardians and stewards until the time set by his father.

AFINT (Lit US) +1 but he is under guardians and managers until the time fixed by his father.

ASV but is under guardians and stewards until the day appointed of the father.

BSB +1 He is subject to guardians and trustees until the date set by his father.

DRA But is under tutors and governors until the time appointed by the father:

EMTV but is under guardians and stewards until the time appointed by the father.

FBV An heir is subject to guardians and managers until the time set by the father.

GNV But is vnder tutours and gouernours, vntil the time appointed of the Father.

LSV but is under tutors and stewards until the time appointed of the father,

NASB but he is under guardians and managers until the date set by the father. NASB 2020

NIV (US) +1 The heir is subject to guardians and trustees until the time set by his father.

OJB And he is under shomrim (guardians) and omnot (governesses) until the time previously appointed by the Ba'al Bayit.

RV but is under guardians and stewards until the term appointed of the father.

TCENT But he is under guardians and stewards until the time appointed by his father.

T4T Until the day that his father previously determined, other persons supervise him and manage his father’s property.

WEB (US) +7 but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.