Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 4

Židům 4:13 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +2 Καὶ οὐκ ἔστι κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ· πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.

SRGNT Καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ· πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.

Čeština

B21 Nic v celém stvoření před ním není skryté; všechno je nahé a obnažené před očima Toho, jemuž musíme složit účet.

BKR A neníť žádného stvoření, kteréž by nebylo zjevné před obličejem jeho, nýbrž všecky věci jsou nahé a odkryté očima toho, o kterémž jest řeč naše.

SNC Žádná bytost před ním není zabezpečena. Bůh, před kterým se budeme ze všeho zodpovídat, vidí vše takové, jaké to ve skutečnosti je: propadlé Božímu soudu a odkázané na jeho milost.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.

AFINT (Exp US) +1 And no creature remains concealed from His sight, but everything lies exposed and laid bare before the eyes of Him to whom we must render our account.

AFINT (Lit US) +1 And there is no creature hidden in His sight, but all things are uncovered and exposed to the eyes of Him to whom we must give an account.

ASV +1 And there is no creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.

BSB +1 Nothing in all creation is hidden from God’s sight; everything is uncovered and exposed before the eyes of Him to whom we must give account.

DRA Neither is there any creature invisible in his sight: but all things are naked and open to his eyes, to whom our speech is.

EMTV And there is no creature hidden from His sight, but all things are naked and open to His eyes, to whom we must give account.

FBV No living being is hidden from his sight; everything is exposed and visible to the one we're accountable to.

GNV Neither is there any creature, which is not manifest in his sight: but all things are naked and open vnto his eyes, with whome we haue to doe.

LSV and there is not a created thing hidden before Him, but all things [are] naked and open to His eyes—with whom is our reckoning.

NASB And there is no creature hidden from His sight, but all things are open and laid bare to the eyes of Him to whom we must answer. NASB 2020

NIV (US) +1 Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account.

OJB And there is not nivra (anything created) nistar (hidden) from His sight, but all things are laid bare and exposed to the eynayim (eyes) of Him to whom we must render an account.

TCENT No creature is hidden from his sight, but all are naked and exposed to the eyes of him to whom we must give an account.

T4T God knows everything about everyone. Everything is completely exposed [DOU] to him, and he is the one [SYN] who will say whether he approves of what we have done.

WEB (US) +7 There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him to whom we must give an account.