Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 4

Hebräer 4:13 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR +2 Καὶ οὐκ ἔστι κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ· πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.

SRGNT Καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ· πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.

Deutsch

Luther Und keine Kreatur ist vor ihm unsichtbar, es ist aber alles bloß und entdeckt vor seinen Augen. Von dem reden wir.

ELO (1905) +1 und kein Geschöpf ist vor ihm unsichtbar, sondern alles bloß und aufgedeckt vor den Augen dessen, mit dem wir es zu tun haben.

TKW und es gibt kein Geschöpf, das ihm verborgen wäre, alles ist bloß und offengelegt für die Augen dessen, mit dem wir es zu thun haben.

NeÜ Vor Gott ist ja nichts verborgen. Alles liegt nackt und bloß vor den Augen dessen da, vor dem wir Rechenschaft ablegen müssen.

Englisch

KJV (66 books) +3 Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.

AFINT (Exp US) +1 And no creature remains concealed from His sight, but everything lies exposed and laid bare before the eyes of Him to whom we must render our account.

AFINT (Lit US) +1 And there is no creature hidden in His sight, but all things are uncovered and exposed to the eyes of Him to whom we must give an account.

ASV +1 And there is no creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.

BSB +1 Nothing in all creation is hidden from God’s sight; everything is uncovered and exposed before the eyes of Him to whom we must give account.

DRA Neither is there any creature invisible in his sight: but all things are naked and open to his eyes, to whom our speech is.

EMTV And there is no creature hidden from His sight, but all things are naked and open to His eyes, to whom we must give account.

FBV No living being is hidden from his sight; everything is exposed and visible to the one we're accountable to.

GNV Neither is there any creature, which is not manifest in his sight: but all things are naked and open vnto his eyes, with whome we haue to doe.

LSV and there is not a created thing hidden before Him, but all things [are] naked and open to His eyes—with whom is our reckoning.

NASB And there is no creature hidden from His sight, but all things are open and laid bare to the eyes of Him to whom we must answer. NASB 2020

NIV (US) +1 Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account.

OJB And there is not nivra (anything created) nistar (hidden) from His sight, but all things are laid bare and exposed to the eynayim (eyes) of Him to whom we must render an account.

TCENT No creature is hidden from his sight, but all are naked and exposed to the eyes of him to whom we must give an account.

T4T God knows everything about everyone. Everything is completely exposed [DOU] to him, and he is the one [SYN] who will say whether he approves of what we have done.

WEB (US) +7 There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him to whom we must give an account.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.

РСП (юбил.) И нет творения, скрытого от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его; Ему дадим отчет.

НРП Ничто во всем творении не скрыто от Него. Перед Ним всё обнажено, и глаза Его видят всё. Ему мы дадим отчет.

Заокская (Кулаков) Ни одно творение не останется сокрыто для Бога: всё обнажено и всё открыто взору Его. Ему дадим отчет.

ВП +1 Ничто во всём творении не скрыто от Всевышнего. Перед Ним всё обнажено, и глаза Его видят всё. Ему мы дадим отчёт.

ВП-А Ничто во всём творении не скрыто от Аллаха. Перед Ним всё обнажено, и глаза Его видят всё. Ему мы дадим отчёт.

СП (БЛ) И нет ничего сущего, что скрылось бы от Него, — всё обнажено и открыто перед глазами Того, Кому мы дадим отчёт о наших поступках.

Десницкий И ничто из сотворенного не тайна перед ним – всё обнажено и открыто его взору. Перед ним держать ответ и нам.

Кассиан И нет твари скрытой пред Ним, но всё обнажено и открыто пред глазами Его. Ему дадим отчет.