Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 2
Angels and shepherds
Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν καὶ λεγόντων,
Lukáš 2:13 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, αἰνούντων τὸν Θεόν, καὶ λεγόντων,
PT1904
καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν καὶ λεγόντων·
Čeština
B21
A s tím andělem se hned objevilo množství nebeských zástupů takto chválících Boha:
BKR
A hned s andělem zjevilo se množství rytířstva nebeského, chválících Boha a řkoucích:
SNC
Potom se k andělu připojilo mnoho dalších andělů a všichni provolávali:
Angličtina
KJV (66 books)
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
AFINT (Exp US)
Suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly host—a vast army of angels—praising God and saying,
BSB
And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
DRA
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God, and saying:
FBV
Suddenly many heavenly beings appeared, praising God, saying,
GNV
And straightway there was with the Angel a multitude of heauenly souldiers, praising God, and saying,
LSV
And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,
NASB
And suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly army of angels praising God and saying, NASB 2020
NIV (US)
Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,
NMV
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God-Theos, and saying,
OJB
And, suddenly, there was with the malach a multitude of the Tzivos Hashem, the Tzivos HaShomayim (Armies or Hosts of Heaven) praising Hashem, and saying,
TCENT
Suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying,
T4T
Suddenly a large group of angels from heaven appeared and joined the other angel. They all praised God, singing/saying,
WEB (US)
Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,