Luk Lucas, kabanata Ang Magandang Balita ayon kay Lucas, kabanata 2
Angels and shepherds
Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν καὶ λεγόντων,
Lucas 2:13 sa iba't ibang salin
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, αἰνούντων τὸν Θεόν, καὶ λεγόντων,
PT1904
καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν καὶ λεγόντων·
Tagalog
ASD
Walang ano-anoʼy lumitaw mula sa langit ang isang napakalaking hukbo ng mga anghel at sama-sama silang nagpuri sa Diyos. Sinabi nila,
Ingles
KJV (66 books)
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
AFINT (Exp US)
Suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly host—a vast army of angels—praising God and saying,
BSB
And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
DRA
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God, and saying:
FBV
Suddenly many heavenly beings appeared, praising God, saying,
GNV
And straightway there was with the Angel a multitude of heauenly souldiers, praising God, and saying,
LSV
And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,
NASB
And suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly army of angels praising God and saying, NASB 2020
NIV (US)
Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,
NMV
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God-Theos, and saying,
OJB
And, suddenly, there was with the malach a multitude of the Tzivos Hashem, the Tzivos HaShomayim (Armies or Hosts of Heaven) praising Hashem, and saying,
TCENT
Suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying,
T4T
Suddenly a large group of angels from heaven appeared and joined the other angel. They all praised God, singing/saying,
WEB (US)
Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,