Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 4
Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖςεν ταις συναγωγαις f35 A,C (97.1%) CP,HF,RP,TR ¦ 23 (0.7%) ¦ 1 τη συναγωγη (0.2%) ¦ εις τας συναγωγας 𝕻75ℵB,D,Q,W (1.8%) OC,NU ¦ long omissions (0.1%) τῆς Γαλιλαίας.της γαλιλαιας f35 A,D (94.7%) CP,HF,RP,TR,OC ¦ 1 ιουδαιας 𝕻75ℵB,C,Q (4.1%) NU ¦ των ιουδαιων W (0.2%) ¦ αυτων (0.5%) ¦ conflations (0.2%) ¦ long omissions (0.1%) ¦ two other variants (0.1%) [Comparing this variant set with the prior one, there are a variety of ‘conflations’—εις τας συναγωγας της ιουδαιας is read by only 0.8%, which number includes 𝕻75ℵB,Q.]
Lukáš 4:44 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Γαλιλαίας.
Čeština
B21
Kázal tedy v judských synagogách.
BKR
I kázal v školách Galilejských.
SNC
A tak kázal v různých synagogách i v Judsku.
Angličtina
AFINT (Exp US)
He continued preaching in the synagogues throughout Judea, proclaiming the good news of God’s kingdom.
FBV
So Jesus went on traveling around, teaching the good news in the synagogues of Judea.
GNV
And hee preached in the Synagogues of Galile.
MSB
And He continued to preach in the synagogues of Galilee.
NMV
And he preached in the synagogues of Galil [circuit, district].
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach was preaching in the shuls of Yehudah.
TCENT
So he continued preaching in the synagogues of Galilee.
T4T
So he kept preaching in ◄the synagogues/Jewish worship places► in various towns in Judea province.
WEB (US)
He was preaching in the synagogues of Galilee.