路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 4

Lukáš 4:44 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 于是耶稣继续在犹太各会堂里传道。

當代譯本 (繁) 於是耶穌繼續在猶太各會堂裡傳道。

标准译本 (简) 于是耶稣继续在加利利地区的各会堂里传道。

標準譯本 (繁) 於是耶穌繼續在加利利地區的各會堂裡傳道。

现代标点和合本 (简) 于是耶稣在加利利的各会堂传道。

現代標點和合本 (繁) 於是耶穌在加利利的各會堂傳道。

普通话本 于是，耶稣在犹太各会堂继续传播福音。

Čeština

B21 Kázal tedy v judských synagogách.

BKR I kázal v školách Galilejských.

SNC A tak kázal v různých synagogách i v Judsku.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he preached in the synagogues of Galilee.

AFINT (Exp US) +1 He continued preaching in the synagogues throughout Judea, proclaiming the good news of God’s kingdom.

AFINT (Lit US) +2 And He continued to preach in the synagogues of Judea.

ASV +4 And he was preaching in the synagogues of Galilee.

FBV So Jesus went on traveling around, teaching the good news in the synagogues of Judea.

GNV And hee preached in the Synagogues of Galile.

MSB And He continued to preach in the synagogues of Galilee.

NASB So He kept on preaching in the synagogues of Judea. NASB 2020

NIV (US) +1 And he kept on preaching in the synagogues of Judea.

NMV And he preached in the synagogues of Galil [circuit, district].

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was preaching in the shuls of Yehudah.

TCENT So he continued preaching in the synagogues of Galilee.

T4T So he kept preaching in ◄the synagogues/Jewish worship places► in various towns in Judea province.

WEB (US) +5 He was preaching in the synagogues of Galilee.

WMB (US) +1 He was proclaiming in the synagogues of Galilee.