Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 4
Σὺ οὖν, ἐὰν προσκυνήσῃςπροσκυνησης rell ¦ προσκυνησεις [15%] ἐνώπιον ἐμοῦ,εμου f35 ℵB,D,W [65%] CP,HF,RP,NU ¦ μου A [35%] TR,OC ἔσται σοὶσοι f35 [25%] ¦ σου ℵA,B,D,W [75%] CP,HF,RP,TR,OC,NU πᾶσα.»πασα f35 ℵA,B,D [98%] CP,HF,RP,OC,NU ¦ παντα W [2%] TR [It will be observed that this is the third variant set within the space of four words, and within these sets the attestation varies considerably. In the main, the copyists tried to reproduce faithfully what was in front of them.]
Lukáš 4:7 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιόν μου, ἔσται σοῦ πάντα.
PT1904
σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιόν μου, ἔσται σου πᾶσα.
Čeština
B21
Když se mi pokloníš, bude to všechno tvoje.“
BKR
Protož ty pokloníš-li se přede mnou, budeť všecko tvé.
SNC
Vzdej mi poctu a všechno to bude tvé.“
Angličtina
DRA
If thou therefore wilt adore before me, all shall be thine.
EMTV
Therefore, if You will worship before me, all will be Yours.”
FBV
Bow down and worship me and you can have it all.”
GNV
If thou therefore wilt worship mee, they shalbe all thine.
LSV
You, then, if You may worship me—all will be Yours.”
NMV
If youi therefore will worship me, all shall be youi.
OJB
Therefore, if you will be KOREIA UMISHTACHAVEH (kneeling down and worship) before me, everything will be yours.
TCENT
If yoʋ, then, will worship me, it will all be yoʋrs.”
T4T
So if you worship me, I will let you rule them all!”
WEB (US)
If you therefore will worship before me, it will all be yours.”