МтMat МатејMatouš, поглављеkapitola Еванђеље по МатејуEvangelium podle Matouše, поглављеkapitola 1

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

  • Арам Аминадава,
  • Аминадав Насона,
  • Насон Салмона.

Matouš 1:4 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А Арам роди Аминадава. А Аминадав роди Наасона. А Наасон роди Салмона.
DK (lat.) A Aram rodi Aminadava. A Aminadav rodi Naasona. A Naason rodi Salmona.
NSP (lat.) Aram Aminadava, Aminadav Nasona, Nason Salmona.
ССП (ћир.) Араму се родио Аминадав, Аминадаву се родио Наасон, Наасону се родио Салмон.
SSP (lat.) Aramu se rodio Aminadav, Aminadavu se rodio Naason, Naasonu se rodio Salmon.

Čeština

B21 Ram zplodil Aminadaba, Aminadab zplodil Nachšona, Nachšon zplodil Salmona,
BKR Aram pak zplodil Aminadaba. Aminadab pak zplodil Názona. Názon zplodil Salmona.
SNC Rám – Amínadab Amínadab – Nachšón Nachšón – Salmón

Angličtina

KJV (66 books) And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;
AFINT (Exp US) And Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, and Nahshon became the father of Salmon.
AFINT (Lit US) and Aram was the father of Amminadab, and Amminadab was the father of Nahshon, and Nahshon was the father of Salmon,
ASV and Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;
BSB Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.
DRA And Aram begot Aminadab. And Aminadab begot Naasson. And Naasson begot Salmon.
EMTV Ram fathered Amminadab, Amminadab fathered Nahshon, and Nahshon fathered Salmon.
FBV and Ram the father of Amminadab; and Amminadab the father of Nahshon; and Nahshon the father of Salmon;
GNV And Aram begate Aminadab. And Aminadab begate Naasson. And Naasson begat Salmon.
LSV and Ram begot Amminadab, and Amminadab begot Nahshon, and Nahshon begot Salmon,
NASB Ram fathered Amminadab, Amminadab fathered Nahshon, and Nahshon fathered Salmon. NASB 2020
NIV (US) Ram the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon,
NMV Ram [exalted] begot ‘Amminadav [family]; ‘Amminadav [family] begot Nachshon [snake-bird]; Nachshon [snake-bird] begot Salmon [Peaceable].
OJB then Amminadav, Nachshon, Salmon;
TCENT Ram was the father of Amminadab, Amminadab was the father of Nahshon, Nahshon was the father of Salmon,
WEB (US) Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.