Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 4

Překlady Porovnat

Peter, Andrew, James and John

Καὶ λέγει αὐτοῖς, «Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.»

Matouš 4:19 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.

Řečtina

Βάμβας και λέγει προς αυτούς· Έλθετε οπίσω μου και θέλω σας κάμει αλιείς ανθρώπων.

Čeština

B21 Řekl jim: „Pojďte za mnou a udělám z vás rybáře lidí!“
BKR I dí jim: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.
SNC Ježíš na ně volal: „Přátelé, pojďte se mnou! Udělám z vás jiné rybáře, budete zachraňovat lidi!“

Angličtina

KJV (66 books) And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
AFINT (Exp US) And He spoke to them with a call, “Come, follow Me as My disciples, and I will make you fishers of men, catching people for the kingdom of God.”
AFINT (Lit US) And He spoke to them, “Come, follow Me, and I will make you fishers of men.”
ASV And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.
BSB “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
DRA And he saith to them: Come ye after me, and I will make you to be fishers of men.
EMTV Then He said to them, “Come after Me, and I will make you fishers of men.”
FBV “Come and follow me, and I will teach you how to catch people,” he told them.
GNV And he sayd vnto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
LSV and He says to them, “Come after Me, and I will make yöu fishers of men,”
NASB And He *said to them, “Follow Me, and I will make you fishers of people.” NASB 2020
NIV (US) “Come, follow me,” Jesus said, “and I will send you out to fish for people.”
NMV He said to them: “Come, follow me and I will make you fish for men”.
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach says, Come, follow me, and I will make you daiyagei adam (fishers of men).
TCENT Jesus said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.”
T4T He said to them, “Just like you have been gathering fish, come with me and I will teach you how to gather people to become my disciples.” [MET]
WEB (US) He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”