太 马太福音, 章 马太福音, 章 4
耶稣对他们说：“来跟随我吧，让我教你们如何捕捞人类。”
Matouš 4:19 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
耶稣对他们说：“来跟从我！我要使你们成为得人的渔夫。”
當代譯本 (繁)
耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」
标准译本 (简)
耶稣就对他们说：“来跟从我！我将要使你们成为得人的渔夫。”
標準譯本 (繁)
耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」
现代标点和合本 (简)
耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
普通话本
耶稣对他们说: “跟我走。我要让你们成为另一种渔夫，你们将得人而不是得鱼。”
Čeština
B21
Řekl jim: „Pojďte za mnou a udělám z vás rybáře lidí!“
BKR
I dí jim: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.
SNC
Ježíš na ně volal: „Přátelé, pojďte se mnou! Udělám z vás jiné rybáře, budete zachraňovat lidi!“
Angličtina
KJV (66 books)
And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
AFINT (Exp US)
And He spoke to them with a call, “Come, follow Me as My disciples, and I will make you fishers of men, catching people for the kingdom of God.”
AFINT (Lit US)
And He spoke to them, “Come, follow Me, and I will make you fishers of men.”
DRA
And he saith to them: Come ye after me, and I will make you to be fishers of men.
EMTV
Then He said to them, “Come after Me, and I will make you fishers of men.”
FBV
“Come and follow me, and I will teach you how to catch people,” he told them.
GNV
And he sayd vnto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
LSV
and He says to them, “Come after Me, and I will make yöu fishers of men,”
NMV
He said to them: “Come, follow me and I will make you fish for men”.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says, Come, follow me, and I will make you daiyagei adam (fishers of men).
TCENT
Jesus said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.”
T4T
He said to them, “Just like you have been gathering fish, come with me and I will teach you how to gather people to become my disciples.” [MET]
WEB (US)
He said to them, “Come after me, and I will make you fishers for men.”