Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 17
The vision explained
Οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσινγνωμην εχουσιν f35 Md,e,f⅕,h,i⅕ ℵA,CP,OC,NU,TR ¦ ∼ 21 Ma,b,e⅙,f,g,i RP,HF καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴντην f35 Ma⅓,bpt,d,e,f⅕,h⅖,ipt ℵ,CP,RP,OC,TR ¦ --- Ma⅔,bpt,f,g,h⅗,ipt A,HF,NU ἐξουσίαν αὐτῶναυτων rell ¦ εαυτων TR τῷ Θηρίῳ διδόασιν.διδοασιν f35 Ma,b,e,f,g,h,i ℵA,CP,RP,HF,OC,NU ¦ δωσουσιν Md ¦ δεδωκασιν Me⅕ ¦ διαδιδωσουσιν TR
Zjevení 17:13 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσι, καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἐξουσίαν ἑαυτῶν τῷ θηρίῳ διαδιδώσουσιν.
PT1904
οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσι, καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν.
SRGNT
Οὗτοι μίαν ⸉ἔχουσιν γνώμην,⸊ ⸂καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἐξουσίαν⸃ ⸂αὐτῶν⸃ τῷ θηρίῳ ⸂διδόασιν.⸃
TCGNT
Οὗτοι μίαν ἔχουσι γνώμην, καὶ τὴν δύναμιν καὶ ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν.
Čeština
B21
Ti mají jedno mínění a svou sílu a moc dají šelmě.
BKR
Tiť jednu radu mají, a sílu i moc svou šelmě dadí.
SNC
Vytvoří navzájem i s ní mocné spojenectví
Angličtina
KJV (66 books)
These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.
AFINT (Exp US)
They are united in purpose and willingly hand over their power to him.
AFINT (Lit US)
These have one resolution, and they give their power and authority to the beast.
DRA
These have one design: and their strength and power they shall deliver to the beast.
EMTV
These have one purpose, and they will give their power and authority to the beast.
FBV
They have one agreed purpose: to give their power and authority to the beast.
GNV
These haue one minde, and shall giue their power, and authoritie vnto the beast.
LSV
these have one mind, and they will give over their own power and authority to the beast;
OJB
These are united in yielding their ko'ach (power) and samchut (authority) to the Chayyah (Anti-Moshiach).
TCENT
These kings have one mind and will give their power and authority to the beast.
T4T
Those rulers will all agree to do the same thing. As a result they will give to the beast their power to rule people as well as their authority to rule people [DOU].
WEB (US)
These have one mind, and they give their power and authority to the beast.