Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 3

Římanům 3:10 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +2 καθὼς γέγραπται ὅτι Οὐκ ἔστι δίκαιος οὐδὲ εἷς·

SRGNT καθὼς γέγραπται ⸋ὅτι⸌ ⸂Οὐκ ἔστιν δίκαιος οὐδὲ εἷς·

Čeština

B21 Jak je psáno: „Nikdo není spravedlivý, není ani jediný;

BKR Jakož psáno jest: Že není spravedlivého ani jednoho.

SNC „Nikdo na světě není spravedlivý, ani jediný.

Angličtina

KJV (66 books) +6 As it is written, There is none righteous, no, not one:

AFINT (Exp US) +1 Just as the Scriptures declare: “There is no one who is righteous before God, not even a single person;

AFINT (Lit US) +1 just as it is written: “No one is righteous, not even one;

BSB +3 As it is written: “There is no one righteous, not even one.

DRA As it is written: There is not any man just.

EMTV Just as it is written: “There is none righteous, no not one.

FBV As Scripture says, “No one does what is right, not even one.

LSV according as it has been written: “There is none righteous, not even one;

OJB As it is written, EIN TZADDIK BA'ARETZ, (There is none on earth righteous), not even one.

TCENT just as it is written, “There is none righteous, not even one;

T4T The following words that are written {prophets have written} in the Scriptures support this, No person is righteous. There is not even one righteous person!

WEB (US) +7 As it is written, “There is no one righteous; no, not one.