Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 3
All are under sin
Καθὼς γέγραπται·γεγραπται f35 [45%] CP ¦ 1 οτι ℵA,B [55%] OC,RP,HF,TR,NU «Οὐκ ἔστιν δίκαιος, οὐδὲ εἷς·
Römer 3:10 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
SRGNT
καθὼς γέγραπται ⸋ὅτι⸌ ⸂Οὐκ ἔστιν δίκαιος οὐδὲ εἷς·
Deutsch
Luther
wie denn geschrieben steht: “Da ist nicht, der gerecht sei, auch nicht einer.
ELO (1905)
“Da ist kein Gerechter, auch nicht einer;
ELO (modernisiert)
wie geschrieben steht: „Da ist kein Gerechter, auch nicht einer;
TKW
so wie geschrieben steht: Es ist kein gerechter da, nicht einer.
NeÜ
So steht es in der Schrift: "Keiner ist gerecht, auch nicht einer.
Englisch
KJV (66 books)
As it is written, There is none righteous, no, not one:
AFINT (Exp US)
Just as the Scriptures declare: “There is no one who is righteous before God, not even a single person;
DRA
As it is written: There is not any man just.
EMTV
Just as it is written: “There is none righteous, no not one.
FBV
As Scripture says, “No one does what is right, not even one.
LSV
according as it has been written: “There is none righteous, not even one;
OJB
As it is written, EIN TZADDIK BA'ARETZ, (There is none on earth righteous), not even one.
TCENT
just as it is written, “There is none righteous, not even one;
T4T
The following words that are written {prophets have written} in the Scriptures support this, No person is righteous. There is not even one righteous person!
WEB (US)
As it is written, “There is no one righteous; no, not one.
Russisch
Заокская (Кулаков)
В Писании так и сказано: «Нет праведного, нет ни одного;
СП (БЛ)
Как говорится в Писаниях: «Нет ни одного праведника, ни единого!
Десн.
как и написано: «Нет праведника ни одного,