Amo AmosÁmos, chapterkapitola Book of AmosKniha proroka Ámose, chapterkapitola 2

Ámos 2:13 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +3 Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

ASV +1 Behold, I will press you in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.

BSB +1 Behold, I am about to crush you in your place as with a cart full of grain.

DRA Behold, I will screak under you as a wain screaketh that is laden with hay.

GNV Behold, I am pressed vnder you as a cart is pressed that is full of sheaues.

JPS Behold, I will make it creak under you, as a cart creaketh that is full of sheaves.

LSV Behold, I am pressing yöu under, || As the full cart presses a sheaf for itself.

NASB “Behold, I am making a rut in the ground beneath you, Just as a wagon makes a rut when filled with sheaves. NASB 2020

NIV (US) +1 “Now then, I will crush you as a cart crushes when loaded with grain.

OJB Hinei, I am weighed down by you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

T4T So I will crush you like [SIM] the wheels of a wagon that is loaded with grain crushes whatever it rolls over.

WEB (US) +7 Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.

Čeština

B21 Hle, já vás k zemi přitlačím jako těžký vůz plný obilí.

BKR Aj, já tlačiti budu zemi vaši tak, jako vůz těžký tlačí snopy.