Am Amos, Kapitel Der Prophet Amos, Kapitel 2
Jahwe wird strafen, sowohl die Israel benachbarten Völker als auch besonders Israel selbst. (Fortsetzung)
Nun will ich meinerseits euch quetschen in eurem Lande, wie der Dreschwagen die mit Garben gefüllte Tenne quetscht,
Ámos 2:13 v různých překladech
Němčina
Luther
Siehe, ich will's unter euch knarren machen, wie ein Wagen voll Garben knarrt,
ELO (1905)
Siehe, ich werde euch niederdrücken, wie der Wagen drückt, der voll Garben ist.
NeÜ
Passt auf! Ich lasse den Boden unter euch schwanken, wie ein Wagen schwankt, der voll von Garben ist.
Čeština
B21
Hle, já vás k zemi přitlačím jako těžký vůz plný obilí.
BKR
Aj, já tlačiti budu zemi vaši tak, jako vůz těžký tlačí snopy.
Angličtina
KJV (66 books)
Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
DRA
Behold, I will screak under you as a wain screaketh that is laden with hay.
FBV
Now see what I am going to do. I will crush you where you are, as if crushed by a heavy cart loaded down with sheaves of grain.
GNV
Behold, I am pressed vnder you as a cart is pressed that is full of sheaues.
JPS
Behold, I will make it creak under you, as a cart creaketh that is full of sheaves.
LSV
Behold, I am pressing yöu under, || As the full cart presses a sheaf for itself.
NASB
“Behold, I am making a rut in the ground beneath you, Just as a wagon makes a rut when filled with sheaves. NASB 2020
OJB
Hinei, I am weighed down by you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
T4T
So I will crush you like [SIM] the wheels of a wagon that is loaded with grain crushes whatever it rolls over.
WEB (US)
Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.