1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 30

Genesis 30:26 v různých překladech

Němčina

Luther Gib mir meine Weiber und meine Kinder um die ich dir gedient habe, daß ich ziehe; denn du weißt, wie ich dir gedient habe.

ELO (1905) Gib mir meine Weiber und meine Kinder, um welche ich dir gedient habe, daß ich hinziehe; denn du kennst ja meinen Dienst, womit ich dir gedient habe.

ELO (modernisiert) Gib mir meine Frauen und meine Kinder, für die ich dir gedient habe, dass ich hinziehe; denn du kennst ja meinen Dienst, womit ich dir gedient habe.

NeÜ Gib mir meine Frauen und Kinder, für die ich bei dir gearbeitet habe, und lass mich gehen! Du weißt ja selbst, was ich mit meiner Arbeit für dich geleistet habe."

Čeština

B21 Dej mi mé ženy a mé děti, za něž jsem ti sloužil, a nech mě odejít. Víš přece, jakou službu jsem ti odvedl.“

BKR Dej mi ženy mé a dítky mé, za kteréž jsem sloužil tobě, ať odejdu; nebo ty znáš službu mou, kterouž jsem sloužil tobě.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.

ASV +2 Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.

BSB +1 Give me my wives and children for whom I have served you, that I may go on my way. You know how hard I have worked for you.”

DRA Give me my wives, and my children, for whom I have served thee, that I may depart: thou knowest the service that I have rendered thee.

FBV Give me my wives and children because I worked for you to have them. Let me go now because you know very well how much work I've done for you.”

GNV Giue me my wiues and my children, for whom I haue serued thee, and let me go: for thou knowest what seruice I haue done thee.

LSV give up my wives and my children, for whom I have served you, and I go; for you have known my service which I have served you.”

NASB Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you yourself know my service which I have rendered you.” NASB 2020

NIV (US) +1 Give me my wives and children, for whom I have served you, and I will be on my way. You know how much work I’ve done for you.”

NMV Give [me] my wives and my children, for whom I have served youi, and let me go: for youi know my service which I have done youi.

OJB Give me my nashim and my yeladim, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my avodah which I have done thee.

Onkelos (Etheridge) Give me my wives and my children, for whom I have served thee, that I may go: for thou knowest the service with which I have served thee.

T4T You know the work that I have done for you for a long time to get my wives. So let me take my wives and my children, and leave.”

WEB (US) +7 Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”