Mic MicahMicheáš, chapterkapitola Book of MicahKniha proroka Micheáše, chapterkapitola 1

Překlady Porovnat

Don't mention it in Gath; don't weep at all.1:10. Gath was a Philistine city. The meaning is that this tragic situation should not be shared with Israel's enemies, so that they do not take advantage or gloat. People of Beth-le-aphrah, roll in the dust.1:10. Rolling in the dust was a way of showing extreme grief. In addition, there is a wordplay on the names of the towns mentioned in this section, but some of the meanings have been lost. 2Sa 1:20; Jer 6:26

Micheáš 1:10 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
ASV Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-aphrah have I rolled myself in the dust.
BSB Do not tell it in Gath; do not weep at all. Roll in the dust in Beth-leaphrah.
Brenton (1851) Ye that are in Geth, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter.
Brenton (updated) Ye that are in Gath, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter.
DRA Declare ye it not in Geth, weep ye not with tears: in the house of Dust sprinkle yourselves with dust.
GNV Declare ye it not at Gath, neither weepe ye: for the house of Aphrah roule thy selfe in the dust.
JPS Tell it not in Gath, weep not at all; at Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.
LSV In Gath do not tell—in Acco do not weep, || In Beth-Aphrah, roll yourself in dust.
NASB Do not tell it in Gath, Do not weep at all. At Beth-le-aphrah roll yourself in the dust in mourning. NASB 2020
NIV (US) Tell it not in Gath; weep not at all. In Beth Ophrah roll in the dust.
NMV Declare you2f [it] not at Gat [Winepress], weep you2f not at all: in the Beit-L’afrah [house of dust] roll yourself in the dust.
OJB Declare ye it not at Gat, weep ye not at all; at Beit L'aphrah (House of Dust) roll thyself in the aphar (dust).
T4T Do not tell that to our enemies in Gath city in Philistia! Do not cry, lest the people there find out what is happening!! Instead, just roll in the dirt in Beth-Leaphrah because the name of that town means ‘house of dust.’
WEB (US) Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.

Čeština

B21 Nemluvte o tom v Gatu, už ani neplakejte. V Bet-ofře (v tom Domě prachu) se v prachu svíjejte.
BKR Neoznamujtež v Gát, aniž hned plačte; v domě Ofra v prachu se válej.
Mic 1Micheáš 1FBV