Do not tell it in Gath; do not weep at all. Roll in the dust in Beth-leaphrah.
Brenton (1851)Ye that are in Geth, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter.
Brenton (updated)Ye that are in Gath, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter.
DRADeclare ye it not in Geth, weep ye not with tears: in the house of Dust sprinkle yourselves with dust.
FBVDon't mention it in Gath; don't weep at all. People of Beth-le-aphrah, roll in the dust.
GNVDeclare ye it not at Gath, neither weepe ye: for the house of Aphrah roule thy selfe in the dust.
JPSTell it not in Gath, weep not at all; at Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.
LSVIn Gath do not tell—in Acco do not weep, || In Beth-Aphrah, roll yourself in dust.
NASBDo not tell it in Gath, Do not weep at all. At Beth-le-aphrah roll yourself in the dust in mourning.NASB 2020
Tell it not in Gath; weep not at all. In Beth Ophrah roll in the dust.
NMVDeclare you2f [it] not at Gat [Winepress], weep you2f not at all: in the Beit-L’afrah [house of dust] roll yourself in the dust.
OJBDeclare ye it not at Gat, weep ye not at all; at Beit L'aphrah (House of Dust) roll thyself in the aphar (dust).
T4TDo not tell that to our enemies in Gath city in Philistia! Do not cry, lest the people there find out what is happening!! Instead, just roll in the dirt in Beth-Leaphrah because the name of that town means ‘house of dust.’
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Bez nahrávkyV této kapitole není nahrávka
Klávesové zkratky
P
Přehrát / pozastavit
M
Ztlumit
+-
Hlasitost
[]
10 sekund zpět / vpřed
<>
Předchozí / další kapitola
Nastavení
Slova Kristova:Neboť Bůh tak miloval svět
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?