林前1Co 哥林多前书1. Korintským, 章kapitola 哥林多前书První list Korintským, 章kapitola 12

Překlady Porovnat

你们知道，当你们还是异教徒的时候，你们总是受到欺骗，去膜拜那不能说话的神像。弗 2:12

1. Korintským 12:2 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 你们知道，自己在信主前曾受到迷惑和引诱去拜不会说话的偶像。

當代譯本 (繁) 你們知道，自己在信主前曾受到迷惑和引誘去拜不會說話的偶像。

标准译本 (简) 你们知道，当你们还是外邦人的时候，是怎样被引诱、被带到那些不能说话的偶像那里的。

標準譯本 (繁) 你們知道，當你們還是外邦人的時候，是怎樣被引誘、被帶到那些不能說話的偶像那裡的。

现代标点和合本 (简) 你们做外邦人的时候，随事被牵引、受迷惑，去服侍那哑巴偶像，这是你们知道的。

現代標點和合本 (繁) 你們做外邦人的時候，隨事被牽引、受迷惑，去服侍那啞巴偶像，這是你們知道的。

普通话本你们知道，当你们是异教徒时，你们被引入歧途去崇拜偶像—那些没有生命的东西。

Čeština

B21 Víte, že jste ještě jako pohané chodili k němým modlám, jak jste k tomu byli vedeni.

BKR Víte, že jste byli pohané, kteříž k modlám němým, jakž jste bývali vedeni, tak jste chodili.

SNC [12:2–3] Sami víte, že modly, které jste nevšedními dary uctívali, byly mrtvé a němé. Teď se však setkáváte s lidmi, kteří o sobě prohlašují, že jejich ústy mluví Bůh. Jak si to můžete ověřit? Spolehlivým vodítkem je vždy toto: kdo pohrdá Kristem, nejedná z pověření Božího Ducha. A naopak: za Pána prohlašuje Krista jen ten, koho k tomu vede Boží Duch.

Angličtina

KJV (66 books) Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

AFINT (Exp US) You know that when you were pagans, you were led astray to voiceless idols, however you were influenced.

AFINT (Lit US) You know that when you were pagans, you were led astray to the voiceless idols, however you were led.

ASV Ye know that when ye were Gentiles ye were led away unto those dumb idols, howsoever ye might be led.

BSB You know that when you were pagans, you were influenced and led astray to mute idols.

DRA You know that when you were heathens, you went to dumb idols, according as you were led.

EMTV You know that when you were pagans, how you were led astray, being carried away to these speechless idols.

FBV You know that when you were pagans, you were deceived, being led astray by worshiping idols who couldn't even speak.

GNV Ye know that ye were Gentiles, and were caried away vnto the dumme Idoles, as ye were led.

LSV yöu have known that yöu were nations, being carried away as yöu were led to the mute idols;

NASB You know that when you were pagans, you were led astray to the mute idols, however you were led. NASB 2020

NIV (US) You know that when you were pagans, somehow or other you were influenced and led astray to mute idols.

NIV (UK) You know that when you were pagans, somehow or other you were influenced and led astray to dumb idols.

NMV You2f know that you2f were Goyim [Gentiles], carried away unto these dumb idols, even as you2f were led.

OJB You have da'as that when you WERE Goyim, somehow you were influenced and led astray to the ELILIM ILLEMIM (Dumb idols, idols incapable of speech).

TCENT You know that when you were pagans you were somehow enticed and led astray to mute idols.

T4T You know that before you became Christians, various things led you to worship idols, which are unable to tell you any of God’s message.

WEB (US) You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.