1Kor1Co 1. Korinther1. Korintským, Kapitelkapitola Der erste Brief des Paulus an die KorintherPrvní list Korintským, Kapitelkapitola 12

Překlady Porovnat

Ihr wisset von eurer Heidenzeit, da waren es die stummen Götzen, zu welchen es euch mit blindem Triebe fortriß. Eph 2:12

1. Korintským 12:2 v různých překladech

Němčina

Luther Ihr wisset, daß ihr Heiden seid gewesen und hingegangen zu den stummen Götzen, wie ihr geführt wurdet.

ELO (1905) Ihr wisset, daß ihr, als ihr von den Nationen waret, zu den stummen Götzenbildern hingeführt wurdet, wie ihr irgend geleitet wurdet.

ELO (modernisiert) Ihr wisst, dass ihr, als ihr von den Nationen wart, zu den stummen Götzenbildern hingeführt wurdet, wie ihr irgend geleitet wurdet.

NeÜ Ihr wisst ja, wie es euch zu den stummen Götzenbildern hinzog, als ihr noch Ungläubige wart, und wie ihr geradezu hingerissen wurdet.

Čeština

B21 Víte, že jste ještě jako pohané chodili k němým modlám, jak jste k tomu byli vedeni.

BKR Víte, že jste byli pohané, kteříž k modlám němým, jakž jste bývali vedeni, tak jste chodili.

SNC [12:2–3] Sami víte, že modly, které jste nevšedními dary uctívali, byly mrtvé a němé. Teď se však setkáváte s lidmi, kteří o sobě prohlašují, že jejich ústy mluví Bůh. Jak si to můžete ověřit? Spolehlivým vodítkem je vždy toto: kdo pohrdá Kristem, nejedná z pověření Božího Ducha. A naopak: za Pána prohlašuje Krista jen ten, koho k tomu vede Boží Duch.

Angličtina

KJV (66 books) Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

AFINT (Exp US) You know that when you were pagans, you were led astray to voiceless idols, however you were influenced.

AFINT (Lit US) You know that when you were pagans, you were led astray to the voiceless idols, however you were led.

ASV Ye know that when ye were Gentiles ye were led away unto those dumb idols, howsoever ye might be led.

BSB You know that when you were pagans, you were influenced and led astray to mute idols.

DRA You know that when you were heathens, you went to dumb idols, according as you were led.

EMTV You know that when you were pagans, how you were led astray, being carried away to these speechless idols.

FBV You know that when you were pagans, you were deceived, being led astray by worshiping idols who couldn't even speak.

GNV Ye know that ye were Gentiles, and were caried away vnto the dumme Idoles, as ye were led.

LSV yöu have known that yöu were nations, being carried away as yöu were led to the mute idols;

NASB You know that when you were pagans, you were led astray to the mute idols, however you were led. NASB 2020

NIV (US) You know that when you were pagans, somehow or other you were influenced and led astray to mute idols.

NIV (UK) You know that when you were pagans, somehow or other you were influenced and led astray to dumb idols.

NMV You2f know that you2f were Goyim [Gentiles], carried away unto these dumb idols, even as you2f were led.

OJB You have da'as that when you WERE Goyim, somehow you were influenced and led astray to the ELILIM ILLEMIM (Dumb idols, idols incapable of speech).

TCENT You know that when you were pagans you were somehow enticed and led astray to mute idols.

T4T You know that before you became Christians, various things led you to worship idols, which are unable to tell you any of God’s message.

WEB (US) You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.