林前1Co 哥林多前书1. Korintským, 章kapitola 哥林多前书První list Korintským, 章kapitola 15

1. Korintským 15:39 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 血肉之体各不相同，人、兽、鸟、鱼都各有不同的形体。

當代譯本 (繁) 血肉之體各不相同，人、獸、鳥、魚都各有不同的形體。

标准译本 (简) 并不是所有的身体都是同样的：人是一个样子，牲畜的身体是另一个样子，鸟的身体又是一个样子，鱼又是另一个样子。

標準譯本 (繁) 並不是所有的身體都是同樣的：人是一個樣子，牲畜的身體是另一個樣子，鳥的身體又是一個樣子，魚又是另一個樣子。

现代标点和合本 (简) 凡肉体各有不同：人是一样，兽又是一样，鸟又是一样，鱼又是一样。

現代標點和合本 (繁) 凡肉體各有不同：人是一樣，獸又是一樣，鳥又是一樣，魚又是一樣。

普通话本 生物的肉体也不尽相同。人有人体，兽有兽体，鸟类有鸟类的形体，鱼类有鱼类的形体，

Čeština

B21 Není tělo jako tělo. Jiné je tělo lidské, jiné tělo zvířecí, jiné tělo ptačí a jiné zase rybí.

BKR Ne každé tělo jest jednostejné tělo, ale jiné zajisté tělo lidské, jiné tělo hovadí, jiné pak rybí, a jiné ptačí.

SNC A zrovna tak, jako jsou různé druhy semen a rostlin, liší se navzájem těla živočichů: člověk, zvíře, ryba, pták – co druh, to jiné tělo.

Angličtina

KJV (66 books) +3 All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.

AFINT (Exp US) +1 Not all flesh is the same, but there is one kind of flesh of humans, and another flesh of animals, and another flesh of birds, and another of fish.

AFINT (Lit US) +1 All flesh is not the same, but there is one flesh of mankind, and another flesh of animals, and another flesh of birds, and another of fish.

ASV +1 All flesh is not the same flesh: but there is one flesh of men, and another flesh of beasts, and another flesh of birds, and another of fishes.

BSB Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.

DRA All flesh is not the same flesh: but one is the flesh of men, another of beasts, another of birds, another of fishes.

EMTV All flesh is not the same flesh, but there is a different kind of flesh for men, and another flesh for beasts, another for fish, and another for birds.

FBV What living things are made from is not the same. Human beings have one kind of body tissue, while animals have another, birds another, and fish another.

GNV All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, and another flesh of beastes, and another of fishes, and another of birdes.

LSV All flesh [is] not the same flesh, but there is one flesh of men, and another flesh of beasts, and another of fishes, and another of birds;

MSB Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, fish another, and birds another.

NASB All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of mankind, another flesh of animals, another flesh of birds, and another of fish. NASB 2020

NIV (US) +1 Not all flesh is the same: People have one kind of flesh, animals have another, birds another and fish another.

OJB Now basar is not all the same: Bnei Adam have one kind of basar; animals, another; birds, another; fish, another;

TCENT Not all flesh is the same flesh, but there is one kind for humans, another for animals, another for fish, and another for birds.

T4T Similarly, people, animals, birds, and fish all have flesh, but each one has a different kind of flesh.

WEB (US) +7 All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.