林前1Kor 哥林多前书1. Korinther, 章Kapitel 哥林多前书Der erste Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 15

Übersetzungen Vergleichen

用于创造所有生命体的物质也各有不同，人的躯体是一种，走兽、飞鸟和鱼是另外几种，每一种都不相同。

1. Korinther 15:39 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 血肉之体各不相同，人、兽、鸟、鱼都各有不同的形体。

當代譯本 (繁) 血肉之體各不相同，人、獸、鳥、魚都各有不同的形體。

标准译本 (简) 并不是所有的身体都是同样的：人是一个样子，牲畜的身体是另一个样子，鸟的身体又是一个样子，鱼又是另一个样子。

標準譯本 (繁) 並不是所有的身體都是同樣的：人是一個樣子，牲畜的身體是另一個樣子，鳥的身體又是一個樣子，魚又是另一個樣子。

现代标点和合本 (简) 凡肉体各有不同：人是一样，兽又是一样，鸟又是一样，鱼又是一样。

現代標點和合本 (繁) 凡肉體各有不同：人是一樣，獸又是一樣，鳥又是一樣，魚又是一樣。

普通话本生物的肉体也不尽相同。人有人体，兽有兽体，鸟类有鸟类的形体，鱼类有鱼类的形体，

Deutsch

Luther Nicht ist alles Fleisch einerlei Fleisch; sondern ein anderes Fleisch ist der Menschen, ein anderes des Viehs, ein anderes der Fische, ein anderes der Vögel.

ELO (1905) Nicht alles Fleisch ist dasselbe Fleisch; sondern ein anderes ist das der Menschen, und ein anderes das Fleisch des Viehes, und ein anderes das der Vögel, und ein anderes das der Fische.

ELO (modernisiert) Nicht alles Fleisch ist dasselbe Fleisch; sondern ein anderes ist das der Menschen und ein anderes das Fleisch des Viehs, und ein anderes das der Vögel, und ein anderes das der Fische.

TKW Nicht alles, was Fleisch ist, ist das gleiche Fleisch, sondern ein anderes hat der Mensch, ein anderes das Vieh, ein anderes die Vögel, ein anderes die Fische.

NeÜ Nicht jedes Fleisch hat die gleiche Beschaffenheit. Das Fleisch der Menschen ist anders als das des Viehs, der Vögel und der Fische.

Englisch

KJV (66 books) All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.

AFINT (Exp US) Not all flesh is the same, but there is one kind of flesh of humans, and another flesh of animals, and another flesh of birds, and another of fish.

AFINT (Lit US) All flesh is not the same, but there is one flesh of mankind, and another flesh of animals, and another flesh of birds, and another of fish.

ASV All flesh is not the same flesh: but there is one flesh of men, and another flesh of beasts, and another flesh of birds, and another of fishes.

BSB Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.

DRA All flesh is not the same flesh: but one is the flesh of men, another of beasts, another of birds, another of fishes.

EMTV All flesh is not the same flesh, but there is a different kind of flesh for men, and another flesh for beasts, another for fish, and another for birds.

FBV What living things are made from is not the same. Human beings have one kind of body tissue, while animals have another, birds another, and fish another.

GNV All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, and another flesh of beastes, and another of fishes, and another of birdes.

LSV All flesh [is] not the same flesh, but there is one flesh of men, and another flesh of beasts, and another of fishes, and another of birds;

MSB Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, fish another, and birds another.

NASB All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of mankind, another flesh of animals, another flesh of birds, and another of fish. NASB 2020

NIV (US) Not all flesh is the same: People have one kind of flesh, animals have another, birds another and fish another.

OJB Now basar is not all the same: Bnei Adam have one kind of basar; animals, another; birds, another; fish, another;

TCENT Not all flesh is the same flesh, but there is one kind for humans, another for animals, another for fish, and another for birds.

T4T Similarly, people, animals, birds, and fish all have flesh, but each one has a different kind of flesh.

WEB (US) All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.

Russisch

РСП (66 кн.) Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц.

РСП (юбил.) Не всякая плоть — та же плоть; но иная плоть у людей, иная плоть у скотов, иная — у рыб, иная — у птиц.

НРП Не все тела одинаковы: у людей не такое тело, как у зверей, у зверей не такое, как у птиц, а у птиц не такое, как у рыб.

Заокская (Кулаков) У каждой плоти свои особенности: одна плоть у людей, другая — у животных, своя плоть у птиц, иная — у рыб.

СП (БЛ) Плоть живых существ — не одна и та же. Напротив, у людей — одна плоть, у животных — другая, у птиц — иная, а у рыб — иная.

Десницкий И тела у разных живых существ различны: одни у людей, другие у зверей, третьи у птиц, четвертые у рыб.

Кассиан Не всякая плоть — та же плоть, но одна — у людей, другая плоть — у скотов, другая плоть — у птиц, другая — у рыб.