林前1Co 哥林多前书1. Korintským, 章kapitola 哥林多前书První list Korintským, 章kapitola 3

1. Korintským 3:12 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 人们用金、银、宝石、草、木或禾秸在这根基上建造，

當代譯本 (繁) 人們用金、銀、寶石、草、木或禾稭在這根基上建造，

标准译本 (简) 如果有人用金、银、宝石，木、草、禾秸在那根基上建造，

標準譯本 (繁) 如果有人用金、銀、寶石，木、草、禾秸在那根基上建造，

现代标点和合本 (简) 若有人用金、银、宝石、草、木、禾秸在这根基上建造，

現代標點和合本 (繁) 若有人用金、銀、寶石、草、木、禾秸在這根基上建造，

普通话本 如果一个人在这个地基上用金、银、宝石、草木或泥石来建造，

Čeština

B21 Ať už kdo na tom základě staví ze zlata, stříbra, drahého kamení, z dříví, sena nebo ze slámy,

BKR Staví-liť pak kdo na ten základ zlato, stříbro, kamení drahé, dříví, seno, strniště,

SNC [3:11–12] Základem je Ježíš Kristus, jiný základ už položit nelze. Ale i potom je možno na ten základ stavět buď solidní budovu, jež přetrvá věky, nebo slepit chatrč, kterou rozhází první nápor větru.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

AFINT (Exp US) +1 Now if anyone constructs upon that foundation using gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,

AFINT (Lit US) +1 Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,

ASV +1 But if any man buildeth on the foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble;

BSB +1 If anyone builds on this foundation using gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,

EMTV Now if anyone builds on this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,

FBV Those who build on that foundation may use gold, silver, precious stone, wood, hay, or straw—

GNV And if any man builde on this foundation, golde, siluer, precious stones, timber, haye, or stubble,

LSV and if anyone builds on this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw—

NASB Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw, NASB 2020

NIV (US) +1 If anyone builds on this foundation using gold, silver, costly stones, wood, hay or straw,

OJB Now if anyone builds on the yesod with gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble,

TCENT If anyone builds upon this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,

T4T Furthermore, people can build a house on its foundation with materials that are valuable and do not burn easily, such as gold, silver, and expensive jewels. Or they could build a house with materials that are not valuable and that burn easily, such as wood, hay, and straw.

WEB (US) +7 But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,