林前1Co 哥林多前书1. Korintským, 章kapitola 哥林多前书První list Korintským, 章kapitola 3

1. Korintským 3:18 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 你们不要自欺。如果你们有人自以为在世上有智慧，他应当变成愚人，好成为真正的智者。

當代譯本 (繁) 你們不要自欺。如果你們有人自以為在世上有智慧，他應當變成愚人，好成為真正的智者。

标准译本 (简) 谁都不可自欺！如果你们中间有人自以为在这个世代中是有智慧的，他就应该变为愚拙，好成为有智慧的，

標準譯本 (繁) 誰都不可自欺！如果你們中間有人自以為在這個世代中是有智慧的，他就應該變為愚拙，好成為有智慧的，

现代标点和合本 (简) 人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧，倒不如变做愚拙，好成为有智慧的。

現代標點和合本 (繁) 人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變做愚拙，好成為有智慧的。

普通话本 不要欺骗自己。如果你们中间有人按世人的标准自以为聪明，他应该变成一个“傻瓜”，以便能变得真正的聪明起来。

Čeština

B21 Ať se nikdo neplete: kdo z vás si myslí, že je na tomto světě moudrý, ať se raději stane bláznem. Pak teprve bude moudrý,

BKR Žádný sám sebe nesvoď. Zdá-li se komu z vás, že jest moudrý na tomto světě, budiž bláznem, aby byl učiněn moudrým.

SNC Nežijte v sebeklamu. Kdo si o sobě myslí, že všechno umí vysvětlit rozumem, jak se to dnes požaduje, ten má nejvíc zapotřebí stát se pro svět „pošetilcem“. Jen to je cesta k opravdové moudrosti.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

AFINT (Exp US) +1 Let no one deceive themselves with false confidence. If anyone among you considers themselves wise according to the standards of this present age, let that person become foolish in the world’s eyes so that they may become truly wise in God’s sight.

AFINT (Lit US) +1 Let no one deceive himself. If anyone among you thinks that he is wise in this age, let him become foolish, so that he may become wise.

ASV +1 Let no man deceive himself. If any man thinketh that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.

BSB +1 Let no one deceive himself. If any of you thinks he is wise in this age, he should become a fool, so that he may become wise.

DRA Let no man deceive himself: if any man among you seem to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

EMTV Let no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this age, let him become a fool, that he may become wise.

FBV Don't deceive yourselves. If there's any one of you who thinks they're worldly wise, they should become fools so they can become truly wise!

GNV Let no man deceiue himselfe: If any man among you seeme to be wise in this world, let him be a foole, that he may be wise.

LSV Let no one deceive himself; if anyone seems to be wise among yöu in this age—let him become a fool, that he may become wise,

NASB Take care that no one deceives himself. If anyone among you thinks that he is wise in this age, he must become foolish, so that he may become wise. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not deceive yourselves. If any of you think you are wise by the standards of this age, you should become “fools” so that you may become wise.

NMV Let no man deceive himself. If any man among you seems to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.

OJB Let no one deceive himself: if anyone presumes to be chacham among you in the Olam Hazeh, let him become a kesil (fool), that he may become chacham.

TCENT Let no one deceive himself. If anyone among you thinks he is wise in this age, he should become foolish so that he may become truly wise.

T4T Some among you think that you are wise because unbelievers thought you were wise previously. Stop deceiving yourselves. If you really want to be wise, by accepting what God considers to be wise you should be willing to let unbelievers consider that you are foolish [IRO].

WEB (US) +4 Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool that he may become wise.

WEB (UK) +2 Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise amongst you in this world, let him become a fool that he may become wise.