UBGNiech nikt nie oszukuje samego siebie. Jeśli komuś spośród was wydaje się, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, aby stał się mądrym.
SŻPrzestańcie się więc łudzić. Jeśli ktoś jest dumny ze swojej mądrości, niech lepiej stanie się głupcem, aby zdobyć prawdziwą mądrość.
Let no one deceive themselves with false confidence. If anyone among you considers themselves wise according to the standards of this present age, let that person become foolish in the world’s eyes so that they may become truly wise in God’s sight.
Let no one deceive himself. If any of you thinks he is wise in this age, he should become a fool, so that he may become wise.
DRALet no man deceive himself: if any man among you seem to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
EMTVLet no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this age, let him become a fool, that he may become wise.
FBVDon't deceive yourselves. If there's any one of you who thinks they're worldly wise, they should become fools so they can become truly wise!
GNVLet no man deceiue himselfe: If any man among you seeme to be wise in this world, let him be a foole, that he may be wise.
LSVLet no one deceive himself; if anyone seems to be wise among yöu in this age—let him become a fool, that he may become wise,
NASBTake care that no one deceives himself. If anyone among you thinks that he is wise in this age, he must become foolish, so that he may become wise.NASB 2020
Do not deceive yourselves. If any of you think you are wise by the standards of this age, you should become “fools” so that you may become wise.
NMVLet no man deceive himself. If any man among you seems to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
OJBLet no one deceive himself: if anyone presumes to be chacham among you in the Olam Hazeh, let him become a kesil (fool), that he may become chacham.
TCENTLet no one deceive himself. If anyone among you thinks he is wise in this age, he should become foolish so that he may become truly wise.
T4TSome among you think that you are wise because unbelievers thought you were wise previously. Stop deceiving yourselves. If you really want to be wise, by accepting what God considers to be wise you should be willing to let unbelievers consider that you are foolish [IRO].
Twoje przekłady to zestaw z ostatniego porównania otwartego przyciskiem „Porównaj” lub zapamiętanego; dopóki zestawu nie ma, staje się nim pierwsze porównanie otwarte bezpośrednio – z zakładki lub z linku spoza serwisu. Gdy zestaw obejmuje co najmniej dwa przekłady i wszystkie mają to miejsce, porównanie otwiera się bez formularza wyboru.
Oznacz gwiazdką przekłady, które chcesz mieć w ulubionych.
Czcionka
Rozmiar tekstu
Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo
Odtwarzacze pojawiają się bez kliknięcia i nie uruchamiają się same; strona z wideo od razu łączy się z youtube.com. Gdy ustawienie jest włączone, wideo jest ładowane z YouTube.
Skąd ładować wideo
Jeśli YouTube nie odpowiada, wideo załaduje się z serwera witryny, o ile jest tam kopia.
Resetowanie ustawień
Wszystkie ustawienia zostaną przywrócone do wartości domyślnych. Czy na pewno?