提前 提摩太前书, 章 提摩太前书, 章 2
1. Timoteovi 2:6 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
祂舍命作所有人的赎价，这在所定的时候已显明出来。
當代譯本 (繁)
祂捨命作所有人的贖價，這在所定的時候已顯明出來。
标准译本 (简)
他献上自己，替所有的人做救赎的代价； 在所定的时候，这事要被见证出来。
標準譯本 (繁)
他獻上自己，替所有的人做救贖的代價； 在所定的時候，這事要被見證出來。
现代标点和合本 (简)
他舍自己做万人的赎价，到了时候这事必证明出来。
現代標點和合本 (繁)
他捨自己做萬人的贖價，到了時候這事必證明出來。
普通话本
他牺牲自己为全人类赎了罪，这证明了在适当的时候，上帝要所有的人都得救。
Čeština
B21
který dal sám sebe jako výkupné za všechny lidi. Toto svědectví přišlo v pravý čas,
BKR
Kterýžto dal sebe samého mzdu na vykoupení za všecky, na osvědčení časem svým.
SNC
Ten dal svůj život za celé lidstvo. Tuto zprávu Bůh ve vhodný čas oznámil světu.
Angličtina
KJV (66 books)
Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
AFINT (Exp US)
who surrendered Himself as the price of redemption for all people—this declaration was made at the time appointed by God—
AFINT (Lit US)
who offered Himself as a ransom for all—the testimony borne at the proper time,
DRA
Who gave himself a redemption for all, a testimony in due times.
EMTV
who gave Himself as a ransom for all, the testimony in due time;
FBV
He gave himself so we could all be won back, demonstrating the evidence at the right time.
GNV
Who gaue himselfe a ransome for all men, to be that testimonie in due time,
LSV
who gave Himself [as] a ransom for all—the testimony in its own times—
NIV (US)
who gave himself as a ransom for all people. This has now been witnessed to at the proper time.
OJB
The one who gave his nefesh as a kofer (ransom), on behalf of all. The edut (testimony) of this was given at the right time.
TCENT
who gave himself as a ransom for all, which is the testimony given at the proper time.
T4T
He gave ◄his life/himself► as a sacrifice in order to ransom/redeem all people, which showed at the proper time that God desires that all people be saved {to save all people}.
WEB (US)
who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time,