提前 提摩太前书, 章 提摩太前书, 章 2
1. Timoteovi 2:7 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
为此，我被指派做传道人和使徒，教导外族人认识信仰和真理。我说的是实话，并非谎言。
當代譯本 (繁)
為此，我被指派做傳道人和使徒，教導外族人認識信仰和真理。我說的是實話，並非謊言。
标准译本 (简)
为此，我受指派做传道者和使徒，在信仰和真理上做外邦人的教师。我说的是真话，没有说谎。
標準譯本 (繁)
為此，我受指派做傳道者和使徒，在信仰和真理上做外邦人的教師。我說的是真話，沒有說謊。
现代标点和合本 (简)
我为此奉派做传道的，做使徒，做外邦人的师傅，教导他们相信，学习真道。我说的是真话，并不是谎言。
現代標點和合本 (繁)
我為此奉派做傳道的，做使徒，做外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。
普通话本
为此，我被选派来传播福音，并成为使徒。（我说的都是实话，没有撒谎。）我还被指定为外族人的教师，教导他们信仰并认识真理。
Čeština
B21
a právě proto jsem byl určen za kazatele a apoštola (říkám pravdu, nelžu), za učitele pohanů ve víře a pravdě.
BKR
K čemuž postaven jsem já za kazatele a apoštola, (pravduť pravím v Kristu a neklamámť,) za učitele pohanů u víře a pravdě.
SNC
Já jsem byl vybrán, abych ji jako Boží posel věrně a pravdivě zvěstoval jiným národům.
Angličtina
KJV (66 books)
Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.
AFINT (Exp US)
and it is for the proclamation of this truth that I was appointed as a herald and as an apostle (I am telling the truth and not lying), as an instructor of the Gentile nations in the realm of faith and truth.
AFINT (Lit US)
for which I was appointed a preacher and an apostle (I am speaking the truth, I am not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.
ASV
whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.
BSB
For this reason I was appointed as a preacher, an apostle, and a faithful and true teacher of the Gentiles. I am telling the truth; I am not lying about anything .
DRA
Whereunto I am appointed a preacher and an apostle, (I say the truth, I lie not,) a doctor of the Gentiles in faith and truth.
EMTV
for which I was appointed a herald and apostle—I speak the truth in Christ, I do not lie—a teacher of Gentiles in faith and truth.
FBV
I was appointed to share this message and be its messenger, a teacher to the foreigners about trusting God and the truth (I'm not lying, I'm telling the truth!)
GNV
Whereunto I am ordeined a preacher and an Apostle (I speake the trueth in Christ, and lie not) euen a teacher of the Gentiles in faith and veritie.
LSV
in regard to which I was set a preacher and apostle—truth I say in Christ, I do not lie—a teacher of nations, in faith and truth.
MSB
For this reason I was appointed as a preacher, an apostle, and a faithful and true teacher of the Gentiles. I am telling the truth in Christ; I am not lying about anything .
NASB
For this I was appointed as a preacher and an apostle (I am telling the truth, I am not lying), as a teacher of the Gentiles in faith and truth. NASB 2020
NIV (US)
And for this purpose I was appointed a herald and an apostle—I am telling the truth, I am not lying—and a true and faithful teacher of the Gentiles.
NMV
Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the tin Moshiach [Messiah], [and] lie not;) a teacher of the Goyim [Gentiles] in faith and truth.
OJB
And for this edut I was given the s'michah (ordination) of Hashem as a karoz (herald), a maggid, a Shliach (Moshiachʼs emissary) — I speak Emes, I do not speak sheker — and a [rabbinic] moreh (teacher) for the Nations in emunah and Emes.
TCENT
For this testimony I was appointed to be a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles in faith and truth. (I am speaking the truth in Christ; I am not lying.)
T4T
As for me, he appointed me to declare this message and to be an apostle. I am telling the truth about God appointing me. I am not lying! He appointed me to teach the non-Jews that they should believe God’s true message.
WEB (US)
to which I was appointed a preacher and an apostle—I am telling the truth in Christ, not lying—a teacher of the Gentiles in faith and truth.