提前1Ti 提摩太前书1. Timoteovi, 章kapitola 提摩太前书První list Timoteovi, 章kapitola 2

1. Timoteovi 2:8 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 我愿男人举起圣洁的手随处祷告，不发怒，不争辩。

當代譯本 (繁) 我願男人舉起聖潔的手隨處禱告，不發怒，不爭辯。

标准译本 (简) 所以，我希望在各个地方的男人都举起圣洁的手祷告，不动怒、不争论；

標準譯本 (繁) 所以，我希望在各個地方的男人都舉起聖潔的手禱告，不動怒、不爭論；

现代标点和合本 (简) 我愿男人无愤怒，无争论，举起圣洁的手随处祷告。

現代標點和合本 (繁) 我願男人無憤怒，無爭論，舉起聖潔的手隨處禱告。

普通话本 我渴望各地的男人虔诚地举起双手祈祷，没有愤怒，没有争论。

Čeština

B21 Kdekoli se sejdete k modlitbě, chci, aby muži zvedali ruce ve svatosti, bez hněvu a dohadování.

BKR Protož chtěl bych, aby se modlili muži na všelikém místě, pozdvihujíce čistých rukou, bez hněvu a bez roztržitosti.

SNC Chci tedy, aby se při bohoslužbě muži modlili k Bohu v čistotě srdce, bez hněvu a hádek.

Angličtina

KJV (66 books) +3 I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

AFINT (Exp US) +1 My desire, then, is that in every place of gathering the men should offer prayers, raising up hands that are set apart and holy, free from anger and from contentious argument.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I want the men in every place to pray, raising holy hands without anger and dispute;

ASV +1 I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.

BSB +1 Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands, without anger or dissension.

DRA I will therefore that men pray in every place, lifting up pure hands, without anger and contention.

EMTV I desire therefore that men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

FBV What I really want is for men everywhere to pray sincerely to God. No anger or arguments!

GNV I will therefore that the men pray, euery where lifting vp pure hands without wrath, or douting.

LSV I intend, therefore, that men pray in every place, lifting up holy hands, apart from anger and deliberation;

NASB Therefore I want the men in every place to pray, lifting up holy hands, without anger and dispute. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands without anger or disputing.

OJB I want, therefore, kol bnei Adam to daven in every shul, lifting up yadayim kodesh (holy hands) without ka'as (anger) and madon (strife).

TCENT Therefore I want the men in every place to pray, lifting up holy hands without anger or argument.

T4T I desire that in every place where believers worship, the men who pray publicly [MTY] should be men who are not practicing sin. When they pray, they should not be angry with anyone and they should not doubt that God will answer their prayers (OR, should not quarrel with anyone).

WEB (US) +7 I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.