提前1Ti 提摩太前书1. Timoteovi, 章kapitola 提摩太前书První list Timoteovi, 章kapitola 3

Překlady Porovnat

他们必须用纯粹的良心信上帝,坚持显示关于上帝真想。 提前 1:19

1. Timoteovi 3:9 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 要存着清洁的良心持守奥妙的真道。
當代譯本 (繁) 要存著清潔的良心持守奧妙的真道。
标准译本 (简) 以清白的良心持守信仰的奥秘;
標準譯本 (繁) 以清白的良心持守信仰的奧祕;
现代标点和合本 (简) 要存清洁的良心,固守真道的奥秘。
現代標點和合本 (繁) 要存清潔的良心,固守真道的奧祕。
普通话本 他们要凭清白的良知坚持我们信仰的真理。

Čeština

B21 ale lidé, jejichž tajemství víry je v čistém svědomí.
BKR Mající tajemství víry v svědomí čistém.
SNC [3:9–10] Bohem svěřenou pravdu ať uchovávají v čistém srdci. Pro tuto službu vybírejte jen muže s bezvadnou pověstí.

Angličtina

KJV (66 books) Holding the mystery of the faith in a pure conscience.
AFINT (Exp US) holding firmly to the profound truth of the faith with a clear conscience.
AFINT (Lit US) holding the mystery of the faith with a clear conscience.
BSB They must hold to the mystery of the faith with a clear conscience.
DRA Holding the mystery of faith in a pure conscience.
EMTV holding the mystery of the faith with a pure conscience.
FBV They must stick to the revealed truth about God, trusting in him with a pure conscience.
GNV Hauing the mysterie of the faith in pure conscience.
LSV having the secret of the faith in a pure conscience,
NASB but holding to the mystery of the faith with a clear conscience. NASB 2020
NIV (US) They must keep hold of the deep truths of the faith with a clear conscience.
OJB Keeping the sod haemunah (the mystery of the faith) with a clear matzpun (conscience).
TCENT They must hold the mystery of the faith with a clear conscience.
T4T They must sincerely believe the message that God has now revealed to us.