林后2Co 哥林多后书2. Korintským, 章kapitola 哥林多后书Druhý list Korintským, 章kapitola 6

2. Korintským 6:12 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 毫无保留，只是你们自己心胸狭窄。

當代譯本 (繁) 毫無保留，只是你們自己心胸狹窄。

标准译本 (简) 你们并不是被我们压制了，而是被自己的情感压制了。

標準譯本 (繁) 你們並不是被我們壓制了，而是被自己的情感壓制了。

现代标点和合本 (简) 你们狭窄，原不在乎我们，是在乎自己的心肠狭窄。

現代標點和合本 (繁) 你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。

普通话本 我们没有压抑对你们的感情，但你们却压抑着对我们的感情。

Čeština

B21 Nebyli jste námi nijak utlačováni – jste to vy, kdo potlačuje své city k nám.

BKR Nejste v nás souženi, než souženi jste v srdcích vašich.

SNC Jestli mezi námi ještě stojí nějaká překážka, není to nedostatek mé lásky k vám, ale vaše výhrady ke mně.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

AFINT (Exp US) +1 You are not restricted by us, but you are restricted in your own affections.

AFINT (Lit US) +1 You are not constrained by us, but you are constrained in your own affections.

ASV +1 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.

BSB +1 It is not our affection, but yours, that is restrained.

DRA You are not straitened in us, but in your own bowels you are straitened.

EMTV +8 You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

FBV We haven't kept our love from you, but you have kept your love from us.

GNV Ye are not kept strait in vs, but ye are kept strait in your owne bowels.

LSV Yöu are not restricted in us, and yöu are restricted in yöur [own] yearnings,

NASB You are not restrained by us, but you are restrained in your own affections. NASB 2020

NIV (US) +1 We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us.

NMV You2f are not straitened (impeded or restricted; narrowed, distressed) in us, but you2f are straitened (impeded or restricted; narrowed, distressed) in your own bowels (inward parts; affections).

OJB There is no penury in our affections, only in yours.

TCENT You are not restricted by us, but by your own affections.

T4T We are not treating you as though we do not love you, but you are treating us as though you do not love us.