林后2Co 哥林多后书2. Korintským, 章kapitola 哥林多后书Druhý list Korintským, 章kapitola 6

2. Korintským 6:17 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 主又说： “所以，你们要从他们中间出来， 离开他们，不要沾染污秽之物， 我就接纳你们。

當代譯本 (繁) 主又說： 「所以，你們要從他們中間出來， 離開他們，不要沾染污穢之物， 我就接納你們。

标准译本 (简) “所以主说： 你们要从他们中间出来， 要被分别出来； 不要碰不洁净的东西， 我就接纳你们” ，

標準譯本 (繁) 「所以主說： 你們要從他們中間出來， 要被分別出來； 不要碰不潔淨的東西， 我就接納你們」 ，

现代标点和合本 (简) 又说：“你们务要从他们中间出来， 与他们分别， 不要沾不洁净的物，我就收纳你们。”

現代標點和合本 (繁) 又說：「你們務要從他們中間出來， 與他們分別， 不要沾不潔淨的物，我就收納你們。」

普通话本 “所以，离开他们， 与他们分开。 不要碰不洁之物， 我就会接受你们。”

Čeština

B21 Proto: „Vyjděte z jejich středu a oddělte se, praví Hospodin. Nesahejte po ničem nečistém, a přijmu vás.“

BKR A protož vyjdětež z prostředku jejich a oddělte se od nich, praví Pán; a nečistého se nedotýkejte, a já přijmu vás.

SNC Proto také řekl: „Oddělte se a odejděte od nich, pryč od všeho nečistého. Jen tak vás přijmu za své,

Angličtina

KJV (66 books) +2 Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,

AFINT (Exp US) +1 Therefore, “Come out from among them and be separate, says the Lord, and touch nothing unclean, and I will welcome you,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, “Come out from their midst and be separate, says the Lord. And touch no unclean thing, and I will receive you,

ASV +1 Wherefore Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you,

BSB +2 “Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”

DRA Wherefore, Go out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing:

EMTV Therefore “Come out from the midst of them and be separated,” says the Lord. “Do not touch what is unclean, and I will receive you.”

FBV “So leave them, and separate yourselves from them, says the Lord. Don't touch anything that is unclean, and I will accept you.”

GNV Wherefore come out from among them, and separate your selues, saith the Lord, and touch none vncleane thing, and I wil receiue you.

LSV for this reason, come forth out of the midst of them, and be separated, says the LORD, and do not touch an unclean thing, and I will receive yöu,

NASB “Therefore, come out from their midst and be separate,” says the Lord. “And do not touch what is unclean; And I will welcome you. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, “Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”

NMV For what reason come out from among them, and be you2f separate, says the Lord - Kurios, and touch not the unclean [thing]; and I will receive you,

OJB Therefore, SURU (Depart!), come out from the midst of them and be separated, says Adoneinu, and a TAMEH AL TIGAU (unclean thing do not touch); ERTZEH ETCHEM (and I will receive you),

T4T In another place in the Scriptures we read that the Lord said: Get away from those who do evil things; keep yourselves separated from them. Do nothing sinful that would make you unacceptable to me. Then I will welcome you as members of my family.

WEB (US) +4 Therefore “‘Come out from among them, and be separate,’ says the Lord. ‘Touch no unclean thing. I will receive you.

WEB (UK) +2 Therefore “‘Come out from amongst them, and be separate,’ says the Lord. ‘Touch no unclean thing. I will receive you.