林后2Kor 哥林多后书2. Korinther, 章Kapitel 哥林多后书Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

所以,主说:“离开他们,把你们与他们区别开。不可触摸不洁净之物,我将接纳你们。”6:17.见《以赛亚书》52:11和《以西结书》20:34,《以西结书》20:41。 启 18:4

2. Korinther 6:17 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 主又说: “所以,你们要从他们中间出来, 离开他们,不要沾染污秽之物, 我就接纳你们。
當代譯本 (繁) 主又說: 「所以,你們要從他們中間出來, 離開他們,不要沾染污穢之物, 我就接納你們。
标准译本 (简) “所以主说: 你们要从他们中间出来, 要被分别出来; 不要碰不洁净的东西, 我就接纳你们” ,
標準譯本 (繁) 「所以主說: 你們要從他們中間出來, 要被分別出來; 不要碰不潔淨的東西, 我就接納你們」 ,
现代标点和合本 (简) 又说:“你们务要从他们中间出来, 与他们分别, 不要沾不洁净的物,我就收纳你们。”
現代標點和合本 (繁) 又說:「你們務要從他們中間出來, 與他們分別, 不要沾不潔淨的物,我就收納你們。」
普通话本 “所以,离开他们, 与他们分开。 不要碰不洁之物, 我就会接受你们。”

Deutsch

Luther Darum gehet aus von ihnen und sondert euch ab, spricht der HERR, und rührt kein Unreines an, so will ich euch annehmen
ELO (1905) Darum gehet aus ihrer Mitte aus und sondert euch ab, spricht der Herr, und rühret Unreines nicht an, und ich werde euch aufnehmen;
ELO (modernisiert) Darum geht aus ihrer Mitte aus und sondert euch ab, spricht der Herr, und rührt Unreines nicht an, und ich werde euch aufnehmen;
TKW Darum gehet aus von ihnen und scheidet aus, spricht der Herr, und rührt nicht an was unrein ist, so werde ich euch annehmen,
NeÜ Darum "zieht weg und trennt euch von ihnen", spricht der Herr, "und rührt nichts Unreines an, dann werde ich euch aufnehmen.

Englisch

KJV (66 books) Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,
AFINT (Exp US) Therefore, “Come out from among them and be separate, says the Lord, and touch nothing unclean, and I will welcome you,
AFINT (Lit US) Therefore, “Come out from their midst and be separate, says the Lord. And touch no unclean thing, and I will receive you,
ASV Wherefore Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you,
BSB “Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”
DRA Wherefore, Go out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing:
EMTV Therefore “Come out from the midst of them and be separated,” says the Lord. “Do not touch what is unclean, and I will receive you.”
FBV “So leave them, and separate yourselves from them, says the Lord. Don't touch anything that is unclean, and I will accept you.”
GNV Wherefore come out from among them, and separate your selues, saith the Lord, and touch none vncleane thing, and I wil receiue you.
LSV for this reason, come forth out of the midst of them, and be separated, says the LORD, and do not touch an unclean thing, and I will receive yöu,
NASB “Therefore, come out from their midst and be separate,” says the Lord. “And do not touch what is unclean; And I will welcome you. NASB 2020
NIV (US) Therefore, “Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”
NMV For what reason come out from among them, and be you2f separate, says the Lord - Kurios, and touch not the unclean [thing]; and I will receive you,
OJB Therefore, SURU (Depart!), come out from the midst of them and be separated, says Adoneinu, and a TAMEH AL TIGAU (unclean thing do not touch); ERTZEH ETCHEM (and I will receive you),
T4T In another place in the Scriptures we read that the Lord said: Get away from those who do evil things; keep yourselves separated from them. Do nothing sinful that would make you unacceptable to me. Then I will welcome you as members of my family.
WEB (US) Therefore “‘Come out from among them, and be separate,’ says the Lord. ‘Touch no unclean thing. I will receive you.
WEB (UK) Therefore “‘Come out from amongst them, and be separate,’ says the Lord. ‘Touch no unclean thing. I will receive you.

Russisch

РСП (66 кн.) «И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас».
РСП (юбил.) «И потому выйдите из среды их и отделитесь, — говорит Господь, — и не прикасайтесь к нечистому; и Я приму вас.
НРП Поэтому «выйдите из их среды и отделитесь, — говорит Господь, — не прикасайтесь к нечистому, и Я приму вас».
Заокская (Кулаков) «Поэтомувыйдите из среды их, — говорит Господь, — и отделитесь от них. К нечистому не прикасайтесь , и Я приму вас».
ВП «Поэтому выйдите из их среды и отделитесь, — говорит Вечный, — не прикасайтесь к нечистому, и Я приму вас».
СП (БЛ) Так оставьте же их и отделитесь от них, — говорит Господь, — не прикасайтесь к тому, что нечисто, и Я приму вас.
Десницкий Так покиньте чужих и удалитесь прочь, – говорит Господь, – нечистого не касайтесь, тогда Я приму вас,
Кассиан Поэтому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и к нечистому не прикасайтесь и Я приму вас,